ДЕРЖАВНІ ІНТЕРЕСИ - переклад на Англійською

• state interests
• national interests
• public interest

Приклади вживання Державні інтереси Українська мовою та їх переклад на Англійською

внаслідок чого насамперед забезпечуються державні інтереси.
which above all support the state's interests.

лояльність по відношенню до державних інтересів.
be loyal to state interests.

Вивчення таких процесів є прикладами конструктивістського ставлення до державних інтересів та самобутності.
Studies of such processes are examples of the constructivist attitude towards state interests and identities.

Можливо, і державний інтерес.
And perhaps also the public interest.

Церква Христова повинна бути вище національних і державних інтересів.
The Church of Christ must be above national and state interests.

Владімір Путін давно стер межу між приватними й державними інтересами.
Vladimir Putin has long blurred the line between private and state interests.

Дуров назвав можливе блокування Telegram"саботажем державних інтересів".
Durov called the possible blocking of Telegram“sabotage state interests”.

Особливо коли вона йде врозріз із державними інтересами.
Especially if it aligns with the interests of power.

Балансувати між місцевими і державними інтересами.
Dividing the West between local and regional interests.

Тобто вони мали виступати не стільки репрезентантами центрально-державних інтересів, скільки надзвичайними особистими посланцями(комісарами) глави Української держави.
That is, they would have so much to perform representative functions of the central and state interests as extraordinary personal messengers(commissioners) of the head of Ukrainian state..

дотримання державних інтересів може з часом зробити Україну експортером газу”,- зазначив Саєнко.
safeguarding public interest may eventually make Ukraine a gas exporter,” said Saenko.

глава делегації на переговорах з СРСР проявив розуміння державних інтересів СРСР і Фінляндії, проте не отримав підтримки свого уряду.
Paasikivi showed an understanding of Soviet and Finnish state interests, but his own government did not support him.

Завданням саме Конституційного Суду України є забезпечення балансу між державними інтересами і правами людини»,- зазначив промовець.
The task of the Constitutional Court of Ukraine is to ensure a balance between state interests and human rights”, highlighted the speaker.

Іі законний інтерес щодо розкриття очевидно переважає державний інтерес щодо нерозкриття, пам'ятаючи при цьому, що.
Ii. the legitimate interest in the disclosure clearly outweighs the public interest in the non-disclosure, bearing in mind that.

Стара, колись міцний зв'язок між народом і державою істотно ослабла, а нова- між особистими і державними інтересами- ще не сформована.
Long-standing firm links between the people and the state have become rather lax while the new ones i.e. those between personal and national interests have not yet established.

Режимові Путіна було надзвичайно вигідно розмивати межу між приватними й державними інтересами й ставитися до бізнесменів як до розпорядників активів, а не власників.
Mr Putin's regime has thrived on blurring the line between private and state interests, treating businessmen as holders rather than owners of assets.

Звиклий до військової логіки та державних інтересів, де життя людей значать не багато,
Accustomed to military logic and the public interest, which lives not much value to human life,

особливо коли це стосується державних інтересів та боротьби з корупцією.
especially when it comes to national interests and the fight against corruption.….

в зв'язку з важливими державними інтересами буде отримано дозвіл Кабінету міністрів на збереження подвійного громадянства;
if in connection with important state interests the permission of the Cabinet of Ministers for the preservation of dual citizenship is obtained;

вимога до пропорційності встановлює баланс між державними інтересами та правом особи на громадянство.
the proportionality requirement establishes balance between public interest and individual's right to nationality.