ДЕРЖАВІ ПОХОДЖЕННЯ - переклад на Англійською

• state of origin

Приклади вживання Державі походження Українська мовою та їх переклад на Англійською

зокрема такі суми, які необхідні для утримання їхніх родин з держави роботи за наймом в державу походження чи будь-яку іншу державу..
in particular those funds necessary for the support of their families, from the State of employment to their State of origin or any other State..

остаточного повернення до держави походження і під час транзиту.
of the final return to the State of origin and in transit.

Збирає, аналізує та узагальнює інформацію про наявність у державах походження біженців та шукачів інших форм захисту в Україні умов, за яких такий захист надається;
Collect, analyze and summarize information on the availability in the countries of origin of refugees and asylum seekers of other forms of protection in Ukraine of the conditions under which such protection shall be provided;

локальними органами влади держав походження, що спонукатимуть їх до взаємодії у ролі посередників з потерпілими родинами для попередження чи припинення порушення прав людини
local authorities in the countries of origin encouraging them to intercede with the families concerned so as to prevent or stop human rights violations and, where appropriate,

виникає необхідність, держава походження осіб, яких відвідують,
when occasion arises, the Power of origin of the persons to be visited,

ознайомленню з їхньою рідною культурою, а держави походження в зв’язку з цим співпрацюють з ними, коли в цьому є необхідність.
culture and, in this regard, States of origin shall collaborate whenever appropriate.

на запит компетентного органу в запитуваній державі, повна копія відповідного документа, засвідчена компетентним органом держави походження, невідкладно надається.
upon request by the competent authority in the State addressed, a complete copy of the document concerned, certified by the competent authority in the State of origin, shall be provided promptly-.

депортацію іноземця до держави походження, чи до іншої держави до якої він має право прямувати;
deportation of a foreigner to the state of origin or to another state to which he is entitled to travel.

необхідної для транспортування до держави походження тіл трудящих-мігрантів, що померли внаслідок нещасного випадку на виробництві.
assistance necessary for the transport to the State of origin of the bodies of migrant workers deceased as the result of an industrial accident.

їхнього повернення до їхньої держави походження.
their return to their State of origin.

яка необхідна для транспортування до держави походження тіл трудящих-мігрантів, що загинули внаслідок нещасного випадку на виробництві.
assistance necessary for the transport to the State of origin of the bodies of migrant workers deceased as the result of an industrial accident.

під час їхнього повернення до держави походження компетентні органи держави транзиту вживають усіх заходів для прискорення їхнього проїзду та запобігання адміністративним затримкам і труднощам.
on their return journey to the State of origin, all steps shall be taken by the competent authorities of the transit State to expedite their journey and prevent administrative delays and difficulties.

членам їхніх сімей допомоги у зв'язку з їхнім остаточним поверненням до їхньої держави походження, і зокрема заходів, згаданих у пунктах 2 і 3 статті 7 цієї Конвенції.
assist migrant workers and their families on the occasion of their final return to their State of origin, and in particular the steps referred to in paragraphs 2 and 3 of Article 7 of this Convention.

під час їхнього повернення до держави походження, компетентні органи держави транзиту вживають всіх заходів для прискорення їхнього проїзду та запобігання адміністративним затримкам і труднощам.
on their return journey to the State of origin, all steps shall be taken by the competent authorities of the transit State to expedite their journey and prevent administrative delays and difficulties.

включаючи як держави походження, так і держави роботи за наймом,
including both States of origin and States of employment,

Наявності дійсного полісу медичного страхування і достатнього фінансового забезпечення(з розрахунку 750 дол. США на 15 днів) на період запланованого перебування і для повернення до держави походження або транзиту до третьої держави
Proof of the applicant's financial sufficiency for the intended period of stay and return to the country of origin, or transit to a third country,

за посередництвом яких могли б враховуватися як у державах походження, так і в державах роботи за наймом особливі потреби,
institutions through which account may be taken, both in States of origin and in States of employment, of special needs,

обміну, не був отриманий незаконним шляхом або вивезений зі своєї держави походження чи будь-якої держави, в якій він міг би бути у законній власності(у тому числі з держави, де знаходиться музей).
exchange has not been illegally obtained in, or exported from its country of origin or any intermediate country in which it might have been owned legally(including the museum's own country)..

Будь-яке рішення про те, що дитина повинна бути довірена майбутнім усиновлювачам, може бути прийняте, у Державі походження, лише якщо.
Any decision in the State of origin that a child should be entrusted to prospective adoptive parents may only be made if-.

Конвенція застосовується в кожному випадку, коли заяву, передбачену статтею 14, було одержано після набрання чинності Конвенцією в Державі, що приймає, та в Державі походження.
The Convention shall apply in every case where an application pursuant to Article 14 has been received after the Convention has entered into force in the receiving State and the State of origin.