FOREIGN POWER - переклад на Українською

anybody connected with him might have been in cahoots with a foreign power.

хтось з його оточення, могли бути у змові з іноземною державою.

The president's lawyers have argued the emoluments clause is intended only to stop federal officials from accepting a special consideration or gift from a foreign power and does not apply to payments such as a bill for a hotel room.

Адвокати американського Президента стверджують, що відповідна стаття стосується тільки запобігання отримання федеральними чиновниками грошей або подарунків від іноземної держави, і не поширюється на платежі- такі як рахунки за номер в готелі.

a conflict of interest between the foreign power and the inhabitants.

конфлікт інтересів між іноземною державою та жителями.

This has to be the first time that a major presidential candidate has actively encouraged a foreign power to conduct espionage against his political opponent," Jake Sullivan,

Це має бути перший і останній раз, коли один із основних кандидатів у президенти активно заохочує іноземну державу вести шпигунство проти свого політичного противника»,- сказав Джейк Салліван,

to be witting or unwitting agents of that foreign power.

яких ФБР вважає агентами іноземної держави, які діють свідомо чи несвідомо.

This has to be the first time that a major presidential candidate has actively encouraged a foreign power to conduct espionage against his political opponent,” Clinton's senior policy adviser Jake Sullivan said.

Це має бути перший і останній раз, коли один із основних кандидатів у президенти активно заохочує іноземну державу вести шпигунство проти свого політичного противника»,- сказав Джейк Салліван, старший радник пані Клінтон.

charged with spying for a foreign power together with Ivo Pilar, another Croatian historian.

звинуватили у шпигунстві на користь іноземної держави разом з іншим хорватським істориком Іво Піларом.

This has to be the first time that a major presidential candidate has actively encouraged a foreign power to conduct espionage against his political opponent," responded Jake Sullivan,

Це має бути перший і останній раз, коли один із основних кандидатів у президенти активно заохочує іноземну державу вести шпигунство проти свого політичного противника»,- сказав Джейк Салліван,

Lenin's term of art, than an American president who doesn't know he's being played by a wily foreign power.

корисного"(якщо використовувати термін Леніна), ніж американський президент, який не знає, що він танцює під дудку підступного іноземної держави.

This has to be the first time that a major presidential candidate has actively encouraged a foreign power to conduct espionage against his political opponent,” Clinton spokesman Jake Sullivan said in a statement.

Це має бути перший і останній раз, коли один із основних кандидатів у президенти активно заохочує іноземну державу вести шпигунство проти свого політичного противника»,- сказав Джейк Салліван, старший радник пані Клінтон.

to be witting or unwitting agents of that foreign power.

яких ФБР вважає агентами іноземної держави, які діють свідомо чи несвідомо.

But the deployment- the first time a foreign power has used an Iranian base since World War Two- triggered criticism from some Iranian parliamentarians who said it breached the Islamic Republic's constitution.

Що це був перший випадок з часів Другої світової війни, коли іноземна держава використовувала іранську базу, що викликало критику з боку деяких парламентаріїв в Ірані, які заявили, що це порушує конституцію Ісламської республіки.

acting in league with a foreign power.

який діє в змові з іноземною силою.

was in significant part an investigation of how a hostile foreign power interfered with our democracy.

було в значній мірі розслідуванням того, як ворожа іноземна влада втручалася в нашу демократію.

Claims that the U.S. president asked a foreign power to break U.S. laws

Заяви, що президент США попросив закордонну владу порушити закони США

erroneously perceiving God as a hostile and foreign power, which seemingly might threaten them,

хибно сприймаючи Бога як ворожу і чужу силу, що начебто може їй загрожувати,

deputy who might choose, or be bribed by an interest or foreign power, to have rescinded all the legislation that had been passed by that sejm.

залежність від будь-якого депутата, який міг бути підкуплений якої внутрішньої зацікавленої угрупованням, або іноземною державою, і блокувати всі законодавчі ініціативи сейму.

because the Bolsheviks represent a foreign power and- note that we are talking about the period from 1918 to 1921 here- a totalitarian system.

й правильно, оскільки останні служать іноземній державі та(мова йде про період з 1918-го по 1921 рік!) тоталітарній системі.

In Executive order, Trump mentioned that despite“the lack of evidence that a foreign power has changed the outcome

У сьогоднішньому указі Трамп згадав, що, незважаючи на відсутність доказів того, що іноземна держава змінила результат

who said in Sunday night's debate that“we have never in the history of our country been in a situation where an adversary, a foreign power, is working so hard to influence the outcome of the election.”.

яка під час дебатів у неділю сказала, що"ми за всю історію нашої країни ще не були в такій ситуації, коли ворог, іноземна сила так сильно старається вплинути на результат виборів".