ІНОЗЕМНІЙ ДЕРЖАВІ - переклад на Англійською

• foreign country
• foreign state
• foreign power
• foreign nation

Приклади вживання Іноземній державі Українська мовою та їх переклад на Англійською

Він визнав свою провину в змові з метою передати інформацію про державну оборону іноземній державі.
He pleaded guilty to attempting to communicate national defense information to a foreign government.

Стаття 16 Основного Закону ФРН(1949),«жоден німець не може бути виданий іноземній державі.
Article 16 of Germany's Basic Law, dating back to 1949, states:"no German may be extradited to a foreign country.".

До заяви додають документи, що підтверджують право такого адвоката займатися адвокатською діяльністю у відповідній іноземній державі.
The application shall be accompanied by documents confirming the right of such a lawyer to practice law in the foreign country concerned.

Особи, стосовно якої передбачається розгляд питання про видачу іноземній державі(екстрадицію).
The person whom is expected to consider the issuance of a foreign country(extradition).

будь-яким чином визнав лояльність або вірність іноземній державі;
is under any acknowledgment of allegiance or adherence to a foreign State;

укладеним ним в іноземній державі, навіть якщо його контрагентом є іноземець".
for engagements contracted by him in a foreign country, though with a foreigner.

Стаття 61-а російської Конституції прямо встановлює, що російський громадянин не може бути екстрадований чи виданий іноземній державі для здійснення суду чи слідства над ним.
Article 61 of the Russian Constitution expressly provides that Russian citizens cannot be extradited or handed over to a foreign state for trial or investigation.

Громадяни України не можуть бути вигнані за межі України або видані іноземній державі.
Citizens of Ukraine cannot be extradited from Ukraine or given out to a foreign state.

у тому числі встановлювати кримінальну відповідальність за її розголошення та видачу іноземній державі.
including by means of establishing criminal liability for its disclosure and communication to a foreign State.

Важливим є те, що на деякі документи які видані в іноземній державі потрібно проставити апостиль
It is important that some documents issued in a foreign country need to be affixed with an apostille

Саме тоді для реєстрації міжнародної організації була потрібна наявність хоча б одного місцевого осередку в іноземній державі, а для реєстрації всеукраїнського громадського об'єднання- наявність осередків в більшості регіонів України.
There must be at least one chapter in a foreign country for registration of an international non-governmental organization and there must be chapters in the most of regions of Ukraine for registration of an all-Ukrainian non-governmental organization.

або«надання іноземній державі допомоги в проведенні ворожої діяльності проти СРСР».
the case of Anatoly Shcharansky) or“Providing a foreign state with help in carrying out hostile activities against the USSR”.

Так само як дії громадян США в іноземній державі зазвичай регулюються законодавством країни перебування,
Just as the acts of U.S. citizens in a foreign nation ordinarily are subject to the law of the country in which they occur,

Тому що ви продаєте ваш будинок, який знаходиться в іноземній державі, було б доцільно, щоб показати продажу на вашій податкової декларації,
Because you are selling your home that is in a foreign country, it would be wise to show the sale on your tax return

надання іноземній державі допомоги в проведенні ворожої діяльності проти СРСР».
assisting a foreign state in carrying out hostile activities against the USSR".

Важливим є те, що на деякі документи які видані в іноземній державі потрібно проставити апостиль
It is important that some documents issued in a foreign country need to be apostilled

інші іноземні держави або групи іноземних держав, з якими у Російської Федерації укладено міжнародні договори, що передбачають надання режиму не менш сприятливого, аніж режим, наданий будь-якому іншому іноземній державі.
groups of foreign states with which the Russian Federation has concluded international agreements envisaging the granting of a regime no less favourable than the regime granted to any other foreign state.

З іншого боку, часто вони не можуть включити в образ землі, голос якої вони нібито чують, сусідні географічні області, вельми схожі з їх власною країною, але з нагоди належать іноземній державі.
On the other hand they often fail to include in this image of the soil whose voice they claim to hear neighboring areas of a geographic structure very similar to that of their own country if these areas happen to belong to a foreign nation.

який здійснив державну реєстрацію користувача, якщо правоволоділець зареєстрований у іноземній державі.
which has registered the user even if the right holder is registered in the foreign country.

Академічна відпустка здобувачам вищої освіти з числа іноземців надається на підставі легалізованої медичної довідки, отриманої в іноземній державі, яка подається до закладу вищої освіти разом з нотаріально засвідченим перекладом українською мовою.
Academic leave for applicants to higher education from among foreigners is granted on the basis of a legalized medical certificate received in a foreign state, which is submitted to the institution of higher education together with a notarized translation in Ukrainian.