РЕЛІГІЙНОЇ ГРОМАДИ - переклад на Англійською

• religious community

Приклади вживання Релігійної громади Українська мовою та їх переклад на Англійською

Хоча всі головні речі щодо організації свого релігійного життя мають бути відображені в статуті релігійної громади.
Although all the main issues on the organization of their religious life should be presented in the charters of the religious communities.

в результаті стали членами релігійної громади.
as a result became members of a religious commune.

Яскравим прикладом необхідності оптимізації роботи державних органів може слугувати реєстрація Управлінням культури Черкаської ОДА релігійної громади«Божичі» у травні 2014 року.
As a striking example to optimization necessity of public authorities activity may serve the registration of religious community“Bozhychi” by Culture Department of Cherkasy Regional Administration in May 2014.

коли священнослужитель того чи іншого храму не вважає членів територіальної громади членами релігійної громади.
it is“bad” when a clergyman of a church does not consider members of a territorial community to be members of a religious community.

реєстрацію прав на нерухоме майно релігійної громади Десятинної церкви.
registration of the rights to the real estate of the religious community of the Tithes Church.

особливо для релігійної громади в її колективному вимірі,
especially for a religious community, in its collective dimension,

пов'язані з«культурною революцією» радянської влади, але в 1991 році він був повернутий православної релігійної громади.
but it was returned to the Orthodox religious community in 1991.

регулюють шлюб дітей, але як і раніше існує багато суперечок з цього приводу, так як багато законів релігійної громади задіяні.
there is still a great deal of controversy over this as many religious community laws are involved.

претендують на приналежність до даної релігійної громади.
who claim to belong to this religious community.

паравоєнних формувань проти найбільшої релігійної громади України- Української православної церкви(УПЦ).
paramilitary formations against the largest religious community in Ukraine- Ukrainian Orthodox Church(UOC).

вірять в Бога, але не відносять себе ні до якої релігійної громади- 33,3% респондентів, а атеїстами себе вважать 12,3%.
do not regard themselves as belonging to any religious community, and 12.3% consider themselves atheists.

парафія змогла перейти в підпорядкування ПЦУ, необхідно проголосувати за це на зборах релігійної громади, але іноді всі жителі населеного пункту організовано приймають рішення.
the congregation could move in obedience DNC needs to vote for it in the meeting of a religious community, but sometimes all the inhabitants of the village are organized and make decisions.

жіночої релігійної громади в Полтаві був споруджений зовсім новий храм в ім'я великомучениць Віри,
women's religious communities in Poltava, was erected an entirely new temple in the name of the Great Faith,

Суд зазначив, що інтерес суспільства в раціональному розвитку міст не може бути витіснений потребами богослужіння релігійної громади, яка свавільно захопила публічну зону з метою встановлення
The Court ruled that the public interest of rational urban development could not be superseded by the liturgical needs of a religious community that had arbitrarily encroached on the public sphere

Реалізація права на зміну підпорядкованості релігійної громади визначається її статутними документами,- таке рішення може прийматися тільки на парафіяльних зборах за участю священика.
The realization of the right to change the subordination of a religious community is determined by its statutory documents, such a decision can be made only at parish meetings with the participation of a priest.

Ще 11 лютого 2019 року збори релігійної громади храму в кількості 80 осіб,
The fact is that on February 11, 2019, a meeting of the religious community of the temple in the amount of 80 people,

Подоляк пояснює:«Ми припускаємо, що може бути частина релігійної громади, яка не захоче змінити своє підпорядкування, і вони мають на це право.
Podoliak explains,“We assume that there may be a part of a religious community that does not want to change its subordination, and they have the right to do so.

Документ, що підтверджує реєстрацію релігійної громади в Україні- виписка із загального Національного реєстру юридичних осіб
The document proving registration in Ukraine of a religious community is an extract from the Unified State Register of legal entities

Закону«Про свободу совісті», передбачає можливість зміни приналежності релігійної громади шляхом зміни статуту через голосування«простою більшістю присутніх на зборах громадян, які належать до релігійної громади».
Of the Law on freedom of conscience, envisages the possibility of changing the religious affiliation of the community by changing the Charter through the vote of“a simple majority of those present at the meeting of citizens who belong to a religious community”.

Однією з найбільших проблем прийнятого Закону є запровадження нової перереєстрації всіх релігійних організацій з вимогою надати списки всіх віруючих, які взяли участь у загальних зборах релігійної громади.
One of the biggest problems of the adopted Law is the call for a new re-registration of all religious organizations with the requirement to provide lists of all believers who participated in the general meeting of the religious community.