РОСІЙСЬКОЇ ІСТОРІЇ - переклад на Англійською

• russian history
• of soviet history

Приклади вживання Російської історії Українська мовою та їх переклад на Англійською

Це було грандіозною подією російської історії, але, за засвідчення самого поета,
This was a grandiose event in Russian history, but, according to the poet's testimony,

трагічний період російської історії.
tragic period of Russian history.

культурним і науковим центром 5-мільйонний Петербург в той же час залишається одним з осередків російської історії.
the 5 millionth St. Petersburg at the same time remains one of the centers of Russian history.

Вони спромоглися переконати своїх співвітчизників повірити в те, що стане наворотною темою російської історії: мовляв, усе зло йде з Заходу.
They had succeeded in persuading their compatriots to believe what would prove a recurrent theme in Russian history- that evil came from the West.

відкрило нову сторінку російської історії.
opened a new page in Russian history.

Найбільш важливим в його творчості стало створення мініатюр на теми російської історії.
The most important in his work, however, are his miniatures on themes from Russian history.

Йшлося про включення в українські освітні програми факультативних предметів російської історії, літератури, географії;
The program was about inclusion of optional subjects of Russian history, literature and geography in the Ukrainian educational program;

Але влада вирішили увічнити його лик в камені, щоб показати, що вони готові прийняти всі етапи російської історії.
But the authorities decided to immortalize his face in stone to show that they are willing to take all the stages of Russian history.

Йосип Бродський наполягали на тому, що Україна є невід'ємною частиною російської історії і, власне, самої Росії.
Joseph Brodsky insisted that Ukraine was an integral part of Russian history and, indeed, of Russia.

трагічних подій російської історії.
tragical events of the Russian history.

особливо публічних дискусіях на теми політики і російської історії, ви зіткнетеся з агресією
especially public discussions on the topics of politics and Russian history, you will encounter aggression

багато почерпнувшего з російської історії і російської військової стратегії,
who himself drew much from Russian history, Russian military strategy,

В цій статті автор доводить, що протягом усієї російської історії- від Російської імперії до Росії сьогодні- військова міць була ключовим інституційним фундаментом російської державності.
The author argue in this article that during the whole Russian history- from the Russian Empire till the Russian Federation of today- military power became the key institutional foundation of Russian statehood.

його доньки-киянки Анни Ярославни, яку буквально вчора Путін намагався на очах всієї Європи викрасти до російської історії.
his daughter Anna Yaroslavna, whom Putin yesterday tried to steal to Russian history in front of the whole Europe.

Заступник директора інституту російської історії РАН доктор історичних наук Володимир Лавров,
Dr. Vladimir Lavrov, deputy director of the Institute of Russian History, who also appeared at the above-mentioned press conference,

Досвід останніх ста років російської історії показує, що далеко не кожна грамотна людина вміє читати,
Experience over the last hundred years of Russian history shows that not every literate person can read,

Крок за кроком версія російської історії, яка вибудовується Путіним, виявляє свою справжню сутність:
Step by step the edifice of Putinist version of Russian history is starting to show itself,

З одного боку, це сприяло ряду телеологічних інтерпретацій російської історії(усе, що сталося, повинно бути),
It has facilitated some teleological explanations of Russian history(by which all which happened had to happen),

Партизан- невід'ємний персонаж російської історії, який з'являвся завжди в моменти максимального відхилення волевиявлення російського політичного істеблішменту від глибинної волі самого російського народу.
The Partisan is an integral character in Russian history who always appears when the will of the Russian political establishment and deep will of the Russian people itself is deviated from to a maximum extent.

музей під відкритим небом, а й просто втілення останніх трьохсот років російської історії.
simply the embodiment of the last three hundred years of Russian history.