ЯКІ КОЛИСЬ - переклад на Англійською

• that once
• that used
• that ever
• which previously
• which formerly

Приклади вживання Які колись Українська мовою та їх переклад на Англійською

З іншого боку, цікаво дивитися, як деякі речі, які колись належали людям, тепер повертаються до природи.
On the other hand, it's also fascinating to see how some things that used to belong to people are slowly being reclaimed by nature again.

З іншого боку, цікаво дивитися, як деякі речі, які колись належали людям, тепер повертаються до природи.
On the other hand, it is interesting to watch how some things that once belonged to the people who are now returning to nature.

скульптур різних епох і народів, які колись існували на території сучасної Анталії.
sculptures of different eras and nations that once existed on the territory of modern Antalya.

є 9-тонні вхідні ворота, які колись зсувалися легким дотиком пальця.
is a nine-ton gate that used to move with light pressure from one finger.

суміш щільна передмістя і поля, які колись служили житницею Дамаска.
a mixture of dense suburbs and fields that once served as the breadbasket for Damascus.

Більшість країн, які колись належали до Східного блоку,
Most countries which once belonged to the Eastern Bloc

Жителям, які колись там жили, наказала евакуювати район для військового використання,
The villagers who once lived there were told to evacuate the area for military use

по 1980-ті роки загони ОРМО, які колись налічували 600 000 цивільних добровольців,
ORMO forces, which at one time numbered as many as 600,000 civilian volunteers,

Китайські державні фірми, які колись залишалися в межах свого вітчизняного ринку,
Chinese state firms, which once kept close to their home market,

безпечні продукти харчування, які колись складали раціон кожного жителя Землі,
safe food, which once compiled the regime of every inhabitant of the Earth,

Лікарі, які колись їздили за досвідом із миротворчими місіями у гарячі точки, тепер
Doctors, who used to travel to flashpoint areas as part of peacekeeping missions to gain some experience,

Основні покупці патентів- Японія та Німеччина, які колись створили свій науково-технічний потенціал у значній мірі за рахунок імпорту науково-технічних знань.
The main buyers of patents- Japan and Germany, which once formed a scientific and technical potential largely due to imports of scientific knowledge.

Угорські лідери, які колись так активно боролись проти СРСР,
The Hungarian leadership, which once so actively fought against the Soviets,

Відмінність сьогодні полягає в тому, що люди, які колись були об'єктами політики, тепер стали її агентами.
The difference today is that people who at one time were objects of politics are now agents.

ферменти, які колись переварювали ваш обід, починають їсти вас.
the enzymes which that once digested your food begin to eat you.

Трав'яний догляд за шкірою рецепти, які колись були загальним місцем не так популярні сьогодні(і навіть невідомих для широких верств населення).
The herbal skin care recipes which once used to be common place are not so popular today(and even unknown to a large population).

Кілька комун, які колись були містами, як і раніше, продовжують називати себе«стадами»(містами),
A few municipalities which used to be towns still style themselves as stad,

Існує спеціальна колекція ювелірних виробів, які колись, так це стверджували,
There is a special collection of jewellery, which once, so it is claimed,

Люди, які колись заходили в магазин кожні вихідні, а то й по кілька разів на тиждень, тепер приїжджають раз на місяць.
People who used to come every other week now come a few times a year.

Напевно, у кожного з нас є знайомі, які колись ходили в музичну школу
Probably, each of us has acquaintances who once went to a music school