SOURCE TEXT - превод на Български

• изходния текст
• оригиналния текст
• изходният текст
• изходен текст
• оригиналният текст
• източник на текст
• на изходящия текст

Примери за използване на Source text на Английски и техните преводи на Български

The text that is translated is called the source text, and the language that it is translated into is called the target language.
Текст, който е преведен, се нарича източник на текст, и на език, който е преведен на се нарича на целевия език.

Target language deadline. In general we charge our translations based on the number of words in the source text.
Целеви език краен срок В общия случай определяме цената според броя на думите в изходния текст.

reproducing the linguistic system or the formatting of the source text.
възпроизвеждането на езиковата система или формата на оригиналния текст.

style of target text matching the source text.
стил на целевия текст, които отговарят на изходящия текст.

fair pricing policy based on word calculation for the source text.
справедлива ценова политика, основана на изчисление на думи за изходния текст.

We are happy to deliver translated documentation in the same format as the source text.
Радваме се, че можем да Ви предоставим преведената документация в същия формат като оригиналния текст.

It is essential to ensure that the source text is clear
Важно е да се уверите, че изходният текст е написан добре,

Accuracy is the extent to which a translation exactly transfers the meaning of the source text without distortion.
Точността е степента, до която преводът предава точно смисъла на изходния текст без изкривяване.

In the case of a Plugin belonging to Facebook, this iFrame-link or the source text is wholly owned by Facebook
В случай на Plugin принадлежащ на Facebook тази iFrame-връзка или изходният текст изхожда напълно от Facebook

Number of words, calculated on the basis of the original text(source text) using the option Word Count.
Брой думи, изчислени въз основа на текста за превод(изходен текст) посредством опцията Word Count.

They literally offer the term from the termbase every time it occurs in the source text.
Те предлагат подходящ термин от термбазата всеки път, когато се появят в изходния текст.

In this case, the source text often becomes subject of examination
В такъв случай оригиналният текст често става обект на изучаване,

When the source text is in a count infeasible format(including hieroglyphic languages),
Когато изходният текст е в технически неизброим формат(в т.ч. йероглифните езици)

The unit price for translation is typically determined per standard page of the source text(1500 characters,
Обичайно единичната цена за писмен превод се определя на база стандартна страница изходен текст(1500 знака без интервалите)

under favorable circumstances,"gives the gist" of the source text.
които при благоприятни обстоятелства,"дават същността" на изходния текст.

In this case, the source text often becomes subject of examination
В такъв случай оригиналният текст често става обект на изучаване,

When the source text is handwritten,
Когато изходният текст е ръкописен,

often published only as a source text.
нерядко се публикува и само като изходен текст.

Fidelity is the extent to which a translation accurately renders the meaning of the source text, without distortion.
Точността е степента, до която преводът предава точно смисъла на изходния текст без изкривяване.

You need to make sure that the source text is well written before you hand it over for translation.
Важно е да се уверите, че изходният текст е написан добре, преди да го предадете за превод.