Примери за използване на Taking due account на Английски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
public budget is clearly higher than in case the guaranteed amount would have been correctly set in line with the applicable legislation, taking due account of the expected restoration costs.
бюджет очевидно е по-висок, отколкото ако размерът на гаранцията е определен правилно в съответствие с приложимото законодателство, като надлежно се отчитат очакваните разходи за възстановяване.It should also analyse whether the scope of this Regulation should be extended to services falling outside the scope of Directive 2006/123/EC, taking due account of the particularities of each of those services.
Също така тя следва да съдържа анализ на това дали обхватът на настоящия регламент следва да бъде разширен, така че да включва услугите, попадащи извън обхвата на Директива 2006/123/ЕО, при надлежно отчитане на особеностите на всяка от тях.efficiency through information exchange across sectors and borders while taking due account of existing and future systems;
ефикасността посредством обмен на информация между секторите и границите, като надлежно се отчитат съществуващите и бъдещите системи и механизми за сътрудничество;efficiency through information exchange across sectors and borders, while taking due account of existing and future cooperation mechanisms and systems;
ефикасността посредством обмен на информация между секторите и границите, като надлежно се отчитат съществуващите и бъдещите системи и механизми за сътрудничество;A firm must address the risk of excessive leverage in a precautionary manner by taking due account of potential increases in that risk caused by reductions of the firm'sown funds through expected
Че институциите вземат предпазни мерки за преодоляване на риска от прекомерен ливъридж, като надлежно отчитат възможното му нарастване поради намаление на собствения капитал на институцията в резултат на очаквани(aa) it is user-centric meaning that the information is provided taking due account of the efficient, easy
Да е насочена към потребителите, което означава, че информацията more of the following ways, taking due account of the technical capabilities of the parties.
повече от следните начини, като надлежно отчита техническите възможности на страните: а посредством CD-ROM или друго електронно устройство за съхранение на данни, включително такива.Taking due account of the importance of the traditions
Като надлежно отчита значението на традициитеmeaning that the information is provided taking due account of the efficient, easy
което означава, че информацията Eurojust should ensure that necessary arrangements are established to optimise their operational cooperation, taking due account of their respective missions
Евроюст следва да гарантират, че са установени необходимите договорености за оптимизиране на оперативното сътрудничество помежду им, като се отчитат надлежно техните мисии и мандати,shall select final recipients, taking due account of the programme objectives
подбират крайните получатели, като надлежно отчитат целите на програматаThe Court considered whether the level of pricing on the trade date was justified simply by comparing it to the initial price guidance given by banks in their proposals, without taking due account of the market developments in between these two dates.
Палатата е преценила дали ценовото ниво на датата на сделката е обосновано чрез просто сравнение с първоначалните ценови насоки, дадени от банките в техните предложения, без надлежно да отчете пазарните развития между тези две дати.including during the MFF mid-term revision, by taking due account of the principle of equality between women
включително при междинния преглед на МФР, като се отчита надлежно принципът за равенство между женитеstaff of national supervisory authorities shall, taking due account of the principles of subsidiarity
служителите на националните органи за защита на данните, при надлежно отчитане на принципа на субсидиарностThe necessary appropriations for the Union Mechanism shall be gradually authorised by the European Parliament and the Council in the framework of the annual budgetary procedure, taking due account of all means available under Council Regulation(EU, Euratom) No 1311/2013*, with particular recourse to the Flexibility Instrument, as set out in Annex I.
Необходимите бюджетни кредити за Механизма на Съюза се разрешават поетапно от Европейския парламент и от Съвета в рамките на годишната бюджетна процедура при надлежно отчитане на всички налични средства съгласно Регламент(ЕС, Евратом) № 1311/2013 на Съвета*, като се използва по-специално Инструментът за гъвкавост в съответствие с приложение I.politically confirm or withdraw them, taking due account of the views expressed by Parliament.”.
оттегли политически, като взема надлежно предвид мнението, изразено от Парламента“.Taking due account of the current drugs situation
При надлежно отчитане на актуалното състояние на проблема с наркотицитеpolitically confirm or withdraw them, taking due account of the view expressed by Parliament".
оттегли политически, като взема надлежно предвид мнението, изразено от Парламента“.The review shall include a general survey of the practical application of rules under this Directive taking due account of developments in the retail investment products markets as well as experiences acquired in the practical application of this Directive
Прегледът включва общо проучване на практическото прилагане на разпоредбите на настоящата директива, като се отчитат надлежно промените на пазарите на инвестиционни продукти на дребно, както и опитът,период от време мерки, необходими за коригиране на позицията, като взема надлежно предвид интересите на инвеститорите в ЕФДИ.
