БИЛО РАЗРЕШЕНО - превод на Румънски

• s-a permis
• era permis
• a fost autorizată
• avea voie
• a putut

Примери за използване на Било разрешено на Български и техните преводи на Румънски

да станат бежанци, им било разрешено да се заселят тук, в Уругвай,
au devenit refugiaţi, li s-a permis să se stabilească aici,

на нито един друг войник не било разрешено да я докосва.
nici un alt soldat nu avea voie să se atingă de ea.

Американците прекратиха изпитанията с тази технология още през 1960-те години- не защото не е било разрешено да се използва, а защото използването ѝ е невъзможно.
Americanii au încetat testarea unei astfel de rachete în anii 1960, nu pentru că această tehnologie nu a putut fi pusă în aplicare, ci pentru că era imposibil de utilizat.

Новата земя също предизвика голям дебат между Конгреса за това, какво би било разрешено във всички нови държави,
Noul teren a provocat, de asemenea, o mare dezbatere în rândul Congresului cu privire la ceea ce ar fi permis în orice nouă aderare la Uniune,

В изявлението си пред трибунала тя каза:„На затворниците в трудовия лагер не е било разрешено да обменят данни за контакт,
Deţinuţii din lagărul de muncă nu aveau voie să schimbe date de contact, aşa că este imposibil să

Случва се членове на ЕП да се възмущават, че не им е било разрешено да се изкажат, а не са присъствали, за да чуят как членът на Комисията
S-a creat o situaţie în care deputaţii au fost indignaţi că nu li s-a permis să vorbească, dar nu au stat să asculte nici explicaţiile comisarului,

През 1699 г. плевенчани с много усилия успели да получат султански ферман, с който им било разрешено храмът да бъде възстановен
În anul 1699, Plevna cu mult efort a reușit să se înteleagă cu sultanul cu care a permis ca templul să fie reconstruit

майчина нежност, които биха получили, ако на кърмачките и бавачките било разрешено да им говорят.
de tandreţe maternă de care ar fi avut parte dacă dădacele au fi avut voie să le vorbească.

Той припомня, че американците са прекратили изпитанията с тази технология още през 1960-те години- не защото не е било разрешено да се използва, а защото използването ѝ е невъзможно.
Americanii au încetat testarea unei astfel de rachete în anii 1960, nu pentru că această tehnologie nu a putut fi pusă în aplicare, ci pentru că era imposibil de utilizat.

което било разрешено да се използва само от хора от рода на Давид.
un ulei de lavandă, foarte scump, care nu putea fi folosit decât de cei aparţinând neamului lui David.

това ползване би било разрешено при подаване на молба за целта;
cu condiţia ca această utilizare să fi fost autorizată în respectivul regim dacă ar fi fost solicitată;

седем индийски граждани на борда на платформата са били освободени и им е било разрешено да отидат по каютите си,
cei 20 de cetăţeni români şi cei şapte cetăţeni indieni de la bordul platformei au fost eliberaţi şi li s-a permis să se întoarcă în cabine,

изпитанията на Йов- на Сатана не било разрешено да надхвърли тези граници).
încercările lui Iov- lui Satan nu i s-a permis să depăşească acele limite.).

да бъде отказано и ако изпълнението на действието не би било разрешено при сходен национален случай.
în cazul în care executarea măsurii de investigare nu ar fi autorizată într-o cauză internă similară.

прилагането на тези условия не би било разрешено съгласно член 4а,
aplicarea unor astfel de condiții nu ar fi permisă de articolul 4a alineatul(1)

Longxin е било разрешено да бъде високотехнологично предприятие.
Longxin a fost autorizat să fie întreprindere de înaltă tehnologie.

Не е било разрешено добавяне на перорални антипсихотици.
Nu a fost permisă administrarea orală a unui tratament antipsihotic suplimentar.

Значи й е било разрешено да излиза навън.
Deci, ea avea voie pe afară.

Всъщност за теб е било разрешено още от 18-годишна.
Oricum era legal de când aveai 18 ani.

На никого от пресата не е било разрешено посещение в болницата.
Nu presa a fost permis în spital.