ЗАБЕЛЯЗАХ ЧЕ - превод на Румънски

• am observat că
• am remarcat că
• am văzut că

Примери за използване на Забелязах че на Български и техните преводи на Румънски

Не е гладна, но забелязах че си сложил няколко наденични и не можах да устоя.
Nu îi e foame dar am observat că ai î cârnati si n-ai putut rezista.

Забелязах че пациента няма централно венозен катетър това няма ли да ни помогне за по добро наблюдение.
Am observat că pacientul n-are cateter venos. L-am putea monitoriza.

Докато го събирах, забелязах че този тип нито спира, нито се извинява.
Când am ridicat telefonul, am observat că nici nu vrea să se oprească Să îşi ceară scuze.

Не представляваш много добър пример, и забелязах че ти не внимаваше по време на моето обучение.
Nu dai un exemplu foarte bun şi am observat că erai atentă la tutorialul meu.

Когато ги закупих от Райнхарт, забелязах че алуминиевата обшивка беше корозирала от външната страна.
Când am luat aceste aparate de la Rinehart, am observat că stratul de aluminiu era corodat pe interior.

Ъм хей, не че нещо, но забелязах че момчетата се бъзикат с тебе на полето.
Am observat că astăzi se lua un tip de tine pe teren.

Прегледах файловете ти от зоопарка и забелязах че си работел 60 часа седмично но никога не си получавал здравно осигуряване.
M-am uitat la dosarele tale de la Grădina Zoologică şi am observat că lucrai 60 de ore pe săptămână, dar nu ai primit asistenţă medicală.

Нашите изследователи също забелязах че този рекламен проследява онлайн дейности,
Cercetătorii noştri, de asemenea, observat că această adware urmăreşte activităţile dumneavoastră online,

Не мога да помогна, но забелязах че никой със зелена качулка не се появи, за да спаси деня.
Nu am putut să nu observ că nimeni în glugă verde nu a apărut să salveze ziua.

Не мога да помогна, но забелязах че изглежда, че работиш добре с тези хора.
Nu mă pot opri să observ că pari a fi, ei bine, de partea acestor oameni.

Единствената промяна, която забелязах че направиха преди полета си, беше че отидоха при тях около месец по-рано, доколкото помня.
Singura schimbare pe care am observat ca au facut-o inainte de zbor a fost ca au venit la ei cam cu o luna inainte, din cate imi amintesc.

Защото гледах трудов ти стаж, и забелязах че си избрала да не подписваш договора.
M-am uitat peste documentele tale si am observat ca ai ales sa nu semnezi un contract.

Забелязах че си конструирал моите хуманоидни форми със някои… допълнения… които стриктно погледнато не са необходими за нормалното ми функциониране.
Observ că mi-ai proiectat forma umanoidă ca având anumite trăsături de care, sincer vorbind, n-aş fi avut nevoie, pentru a funcţiona normal.

Забелязах че си си сменила всичките телфонни номера мобилнията ти,
Am observat că ţi-ai schimbat toate numerele de telefon, de mobil,

госпожи и господа, забелязах че гласуването, което се проведе вчера в комисията по околна среда,
doamnelor şi domnilor, am remarcat că votul care a avut loc ieri în Comisia pentru mediu,

Забелязах че, ъ-ъ, днес обядваше сама,
Doar am observat că erai, uh, prânzul singur azi,

Забелязах, че прекарваш много време с тази дама. На.
Am remarcat că ai petrecut mult timp cu fata aceea.

Забелязах, че имаш доста снимки на господин Фишър.
Văd că ai multe poze ale dlui. Fisher.

Все пак забелязах, че прибрахте парите.
Observ că ai luat banii.

Забелязах, че ви лази по нервите.
Observ că te laşi pradă nervilor.