ЗАБРАНЯВА ИЗПОЛЗВАНЕТО - превод на Румънски

• interzice utilizarea
• interzice folosirea
• interzisă utilizarea
• împiedică utilizarea

Примери за използване на Забранява използването на Български и техните преводи на Румънски

системният ефект на някои вещества, който забранява използването на капки при определени групи пациенти(бременни,
efectul sistemic al anumitor substanțe, care interzice utilizarea picăturilor la anumite grupuri de pacienți(gravide,

в Черно море и забранява използването на теглени драги
în Marea Neagră și interzice folosirea dragelor remorcate

Купувачът забранява използването на продукти на продавача, което би било в противоречие с обществения ред,
Cumpărătorul interzice utilizarea produselor Vanzatorului care ar fi contrară ordinii publice,

Като има предвид, че член 3, буква в от Регламент(ЕО) № 1924/2006 забранява използването на здравни претенции, които насърчават прекомерната употреба на дадена храна;
Întrucât articolul 3 litera(c) din Regulamentul(CE) nr. 1924/2006 interzice utilizarea mențiunilor de sănătate care încurajează consumul în exces al unui produs alimentar;

унизително отнасяне и наказание забранява използването на показания, направени в резултат на изтезания, като доказателство в какъвто и да било съдебен процес;
inumane sau degradante interzice utilizarea ca probă în cadrul procedurilor judiciare a oricărei declarații făcute ca urmare a torturii;

защото Codex забранява използването на хранителни вещества,
deoarece codexul interzice utilizarea nutrientilor pentru„a preveni,

други бележки за собственост ─ и забранява използването на Уебсайта и Съдържанието му за всякакви търговски цели.
dreptul de autor şi de proprietate ─ şi interzice utilizarea acestui Website şi a Conţinutului în scop comercial.

Mithouard не може да бъде разширена нито към правна уредба, която забранява използването на даден продукт, нито дори към правна уредба, която определя условията за неговото използване..
nu poate fi extinsă nici la o reglementare care interzice utilizarea unui produs, nici la o reglementare care stabilește modalitățile de utilizare a acestuia.

Всички държави-членки на Европейския съюз са подписали Протокол 13 към Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи, която забранява използването на смъртната присъда.
Toate statele membre ale Uniunii Europene sunt semnatare ale Protocolului nr. 13 la Convenţia europeană pentru apărarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale, care interzice utilizarea pedepsei cu moartea.

Конвенцията за забрана на касетъчните боеприпаси(КЗКБ), която беше подписана от 20 държави-членки, забранява използването на тези оръжия и изисква държавите, които разполагат с тях в арсенала си, да ги унищожат.
CMD(Convenţia privind muniţiile cu dispersie), care a fost semnată de 20 state membre, interzice utilizarea acestor arme şi solicită ţărilor în al căror arsenal există aceste muniţii să le distrugă.

За периода от 1 юли до 15 септември се забранява използването на тралове с размери на окото на мрежата по-малки от 32 mm във водите,
De la 1 iulie la 15 septembrie, este interzisă folosirea traulerelor care au o dimensiune a ochiurilor mai mică de 32 mm,

зона или подразделение не забранява използването на ваксини срещу нюкасълска болест, които не отговарят на специфичните критерии, посочени в приложение VI,
zona sau compartimentul nu interzic utilizarea vaccinurilor pentru boala de Newcastle care nu îndeplinesc criteriile specifice prevăzute în anexa VI,

Директива 2006/40/ЕО се отнася до климатичните системи в моторни превозни средства, като забранява използването от 2011 г. на флуорирани газове с голям потенциален принос за глобалното затопляне.
Directiva 2006/40/CE(„Directiva MAC”) are ca obiect aparatele mobile de aer condiționat, interzicând utilizarea, începând cu 2011, a gazelor F cu potențial sporit de încălzire globală.

Още Хагската конвенция от 1907-ма година забранява използването на"отрова или отровни оръжия",
Conventia de la Haga, din 1907, a interzis folosirea"otravurilor sau armelor chimice" in conflicte armate, a solului si folosirea de sageti otravite".">

Строго се забранява използването на имена на профили или имейл адреси на
Utilizatorului îi este strict interzis să utilizeze numele de utilizator

В нормативните разпоредби, установени от Министерството на земеделието на САЩ в сектора на биологичното производство, се забранява използването на антибиотици, освен за борба с инвазивните бактериални инфекции(огнен пригор) в овощните градини
Reglementările Ministerului agriculturii din SUA(USDA) privind agricultura ecologică interzic utilizarea antibioticelor, cu excepția cazului în care se încearcă controlarea infecțiilor bacteriene invazive(focul bacterian)

Законодателството на ЕС не забранява използването на етикети„не съдържа ГМО“,
Legislația UE nu interzice utilizarea etichetelor„fără OMG” care semnalează

е създаването на цялостна програма, която забранява използването и производството на ядрени оръжия,
solicitat este stabilirea unui program integral, care interzice utilizarea şi producţia armelor nucleare,

с продажби от 50 милиона евро годишно, може да изчезнат от търговската мрежа от началото на юни след влизането в сила на европейски регламент, който забранява използването в този продукт на натриев карбонат,
risca sa dispara de pe piata incepand cu luna iunie ca urmare a intrarii in vigoare a unui regulament european care interzice folosirea in compozitia acestui produs a carbonatilor de sodiu

Директива 1999/51/EO4, относно пето адаптиране към техническия прогрес на приложение I към Директива 76/769/ЕИО, забранява използването на органо-калаени съединения в противообрастващи продукти върху корпуси на кораби,
(1) Directiva Comisiei 1999/51/CE4 de adaptare la progresul tehnic pentru a cincea oară a anexei I la Directiva 76/769/CEE interzice utilizarea compuşilor organostanici în produsele antivegetative pe coca vaselor de sub douăzeci