ЗАЛЕГНАЛА - превод на Румънски

• prevăzută
• stabilită
• consacrat
• stă
• stabilit
• consacrată
• prevăzut
• consfinţită

Примери за използване на Залегнала на Български и техните преводи на Румънски

Като има предвид, че принципът на равенство между половете е основна ценност на ЕС, която е залегнала в Договорите за ЕС
Întrucât principiul egalității de gen este o valoare fundamentală a UE și este prevăzut de tratatele UE

може да бъде променен за лекарствени препарати съгласно процедурата, залегнала в член 6.
de utilizare poate fi, cu toate acestea, modificată pentru unele produse medicamentoase, conform procedurii prevăzute în articolul 6.

Г-н председател, това разискване е резултат от прилагането на общата система за имиграция и предоставяне на убежище, залегнала в Договора от Лисабон.
În numele Grupului EFD.- Dle președinte, această dezbatere este unul dintre rezultatele punerii în aplicare a sistemului comune în materie de imigrație și azil, consacrat prin Tratatul de la Lisabona.

Енергийната солидарност е залегнала в Договора от Лисабон,
Solidaritatea energetică este consacrată în Tratatul de la Lisabona,

Борбата с това явление е приоритет на Европейския съюз и е залегнала и в Целите на хилядолетието за развитие.
Combaterea fenomenului este o prioritate a Uniunii Europene, fiind, de asemenea, consacrată în Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului.

Голямата загриженост, залегнала в Договора от Лисабон, беше как да доближим Европа до гражданите й.
Marea preocupare de la baza Tratatului de la Lisabona a fost apropierea Europei de cetățenii săi.

мъжете е основна ценност на ЕС, залегнала в договорите;
bărbați este o valoare fundamentală a UE, consacrată în tratate;

Програмата за ефективността на международната помощ, залегнала в Парижката декларация
Problema eficacităţii ajutorului internaţional încorporată în Declaraţia de la Paris

Една от основните цели, залегнала в дългосрочното развитие на компанията,
Unul dintre obiectivele principale, încorporat în dezvoltarea pe termen lung a companiei,

Можех да усетя голямата идея в основата му-- залегнала във всеки кадър, всяка сцена, всяка реплика.
Puteam doar să constat că era un proiect măreţ în spatele lui- în fiecare secvenţă, în fiecare scenă, în fiecare replică.

По-конкретно Парламентът изисква от Съвета да преоткрие политическата воля, залегнала в основите на европейския проект.
Solicită, în special, să redescopere voinţa politică aflată în centrul construirii proiectului european.

служат в армията и законово оспорва защитата на гражданските права за групата, залегнала в закона за здравеопазването на нацията.
a atacat în mod legal protecția drepturilor civile pentru grupul înglobat în legislația națiunii privind sănătatea.

Концепцията е изготвена по поръчка на министерството на икономиката и е залегнала в новия закон за туризма, който влезе в сила през март тази година.
Conceptul de creare a regiunilor turistice a fost realizat de Ministerul Economiei si a fost inclus intr-o noua lege a turismului intrata in vigoare in luna martie.

С публикуването на подробния въвеждащ доклад в реално време ние обясняваме политическите решения и обосновката, залегнала в тях.
Odată cu publicarea declarației introductive cuprinzătoare în timp real, explicăm deciziile politice și raționamentul de la baza acestora.

Нещо повече, в решението се предлага Сметната палата да изпълни тази задача, залегнала в Договора.
Mai mult decât atât, rezoluţia propune îndeplinirea acestei sarcini a Curţii stipulate de tratat.

Концепцията е изготвена по поръчка на Mинистерството на икономиката и е залегнала в новия закон за туризма, който влезе в сила през март.
Conceptul de creare a regiunilor turistice a fost realizat de Ministerul Economiei si a fost inclus intr-o noua lege a turismului intrata in vigoare in luna martie.

климата е залегнала в другите негови международни цели.
al climei este integrată în celelalte obiective internaționale ale sale.

мъжете е една от основните ценности на Европейския съюз, залегнала в нашите договори.
bărbaţi este una dintre valorile fundamentale ale UE consacrate în tratatele noastre.

Всички случаи, касаещи прилагането на процедурата, залегнала в настоящия член,
(1) Dacă trebuie urmată procedura prevăzută în prezentul articol,

на Член 6 от Директива 65/65/ЕИО, издаденото по процедурата залегнала в този Регламент търговско разрешително важи за цялата Общност.
6 din Directiva 65/65/CEE, o autorizaţie de comercializare care a fost acordată în conformitate cu procedura stabilită în prezentul regulament este valabilă pe tot teritoriul Comunităţii.