КОЯТО НЯМАШЕ - превод на Румънски

• pe care nu

Примери за използване на Която нямаше на Български и техните преводи на Румънски

Да работя със Жозе Моуриньо още веднъж бе възможност, която нямаше как да откажа.
Să lucrez din nou cu Jose Mourinho este o şansă pe care nu o puteam rata.

Намерихме статистически значително подобрение при деца, използващи софтуера в часове по математика, в сравнение с контролна група, която нямаше софтуера.
Statistic am găsit o îmbunătăţire semnificativă cu copiii care folosesc acest program într-o clasă de matematică în comparaţie cu o grupă de control care nu a avut programul.

До 12 декември Куба бе единствената страна от Латинска Америка, която нямаше споразумение за сътрудничество с ЕС.
Până la negocierea acordului, Cuba era singura țară din America Latină care nu avea o înțelegere de cooperare internațională cu UE.

Но нали нашата страна е единствената, в която нямаше референдум за членството ни в ЕС.
Suntem singura țară din UE în care nu s-a organizat un referendum național privind intrarea în UE.

Да работя отново с Жозе Моуриньо е възможност, на която нямаше как да откажа.“.
Să lucrez din nou cu Jose Mourinho este o şansă pe care nu o puteam rata.

Никой не би искал да слуша песента"Нощта, в която нямаше кабелна".
Nimeni nu vrea să asculte o melodie numită"Noaptea în care n-a mers cablu' TV.".

Благодаря на Българската федерация по бокс за подкрепата, без която нямаше да стигнем до тук.
Mulțumesc Federației Române de Fotbal pentru această competiție, fără de care noi nu am fi fost aici.

Най-важният фактор в това споразумение е защитната клауза, без която нямаше да мога да гласувам в негова подкрепа.
Cel mai important factor al acestui acord este clauza de salvgardare, fără de care nu aș fi votat în favoarea lui.

лоялността ми. Всичко това базирано на пророчество, написано в книга, която нямаше да имате ако не бях аз.
in baza unei profetii dintr-un manuscris pe care nu l-ati fi avut, daca nu as fi fost eu.

който дойде при мен с информация, която нямаше причина да споделя.
care mi-a dat informaţii pe care nu era obligat să mi le dea.

Букурещ беше единствената европейска столица, която нямаше своя представителна катедрала.
orașul București era singura capitală din Europa care nu avea o catedrală reprezentativă.

И това ми го казва жена която нямаше доверие на съпруга си от седем години, за да може да му сподели, че е имала дете, което е било отвлечено и мислено за мъртво?
Si asta vine de la o femeie care nu a avut incredere in sotul ei in 7 ani destul incat sa-i spuna ca a avut un copil care a fost rapit si declarat mort?

Твоя съпруг разчупи общоприетите норми на обществото като подкрепи жена която нямаше никакво бъдеще в моите очи, неговото семейство е с много високо обществено положение!
Soţul tău a rupt normele vechi ortodoxe ale societăţii… I-a dat sprijinul unei femei care nu avea viitor…"În ochii mei familia lui e de un statut foarte mare!"!

така че в горната част можеше да остане само една много тънка лента, в която нямаше място за реч извън високоговорителя.
numai o bandă foarte subțire ar putea fi lăsată în partea superioară, în care nu exista altă cameră decât difuzoarele de vorbire.

от търпеливо изграждана обществена структура, а просто от една чужденка, с която съм съжителствал и която нямаше никакво право да ме издирва.
doar de o banala concubina cu cetatenie straina, care n-avea nici un drept sa ma urmareasca.

Блокиран е от програма, до която нямам достъп.
E blocat de un program la care nu putem ajunge de la distantă.

Това е извънземна култура, за която нямаме сведения.
Asta e o cultură despre care nu ştim nimic.

Че съм в ситуация, в която нямам съвсем нищо.
Sincer sunt intr-un stadiu in care nu-mi lipseste nimic.

Но какво правиш със жена, която няма любов за теб?
Dar ce faci cu o femeie care nu mai are iubire pentru tine?

Ние сме в страна, която няма език, няма закони.
Ne aflăm într-o țară care nu are nici limbă, nici legi.