СЕ РАЗНАСЯ - превод на Румънски

• se răspândeşte
• s-a răspândit
• se transmite
• se împrăştie
• se duce
• se întinde

Примери за използване на Се разнася на Български и техните преводи на Румънски

Затова, ще ги разпръсна като плява, Която се разнася от пустинния вятър.
De aceea, îi voi risipi, ca pleava luată de vîntul pustiei.

Така се разнася по-бавно, но съвсем скоро лагерът ще се напълни със смахнати бомби със закъснител.
Se răspândeşte mai încet, dar în curând campusul va fi plin de bombe cu explozie întârziată.

И в продължение на последните шест години се разнася и разнася, и разнася,
Și pe parcursul ultimilor 6 ani s-a răspândit și s-a răspândit

за да започнат свой бизнес и клюката се разнася.
şi-au deschis propria afacere, şi bârfa se răspândeşte.

Кремът се разнася лесно по кожата,
Crema se întinde ușor pe piele,

Пророчеството за шаман на име Уовока се разнася от племе на племе по-бързо от телеграма.
Profeţia unui şaman Paiute numit Wovoka s-a răspândit din trib în trib mai repede decât semnalul telegrafului.

Знаем, че вирусът се разнася чрез слюнка и кръв от заразени плъхове към човешки гостоприемник.
Din câte ştim, virusul s-a răspândit prin salivă şi sânge de la şobolanii infectaţi la gazda umană.

Знаем, че вирусът се разнася чрез слюнка и кръв от заразени плъхове към човешки гостоприемник.
Din câte ştim, virusul s-a răspândit prin sânge şi salivă, de la şobolanii infectaţi la gazda umană.

През 1-и век сл. н. е., посланието му се разнася из света и детронира господстващия гръцки бог.
În secolul 1 d. Hr., mesajul său a luat lumea cu asalt, şi detrona zeul dominant al Greciei.

Отокът обикновено се разнася за 3 до 14 дни, но при някои животни може да перзистира
Umflăturile se absorb în 3 până la 14 zile dar pot persista la unele animale

На този ден от рано сутринта на главата на рождения ден се разнася букет от различни послания и поздрави.
În ziua de astăzi, un buchet de mesaje și felicitări este întins pe capul băiatului de ziua de naștere din dimineața devreme.

При сблъсък, енергията на ударната вълна се разнася по повърхността и повдига тонове скали, оформяйки кратера.
După impact, energia undei de soc ajunge la suprafată si miscă vertical tone de rocă pentru a forma craterul.

Сега, цветният прашец от растенията, който се разнася от вятъра, като дървета, треви
Acum, polenul de la plantele care sunt împrăştiate de vânt, cum sunt copacii

Призива към света и братството сега се разнася по всички тези области, и този колективен зов създава вълна от енергия,
Apelul pentru pace şi frăţie răsună acum prin toate aceste tărâmuri şi acest apel colectiv creează un

Всеки член на семейството добавя неговата част към припева който се разнася надълбоко в гората.
Fiecare membru al familiei adaugă partea lor La un cor care calatoreste adânc în pădure.

Радиоактивният облак над Чернобил бързо се разнася към Беларус и Русия,
Norul radioactiv de la Cernobîl s-a răspândit rapid în direcția Belarus

който е символ на най-доброто и винаги се разнася около нас.
tărie, adică 3 aspecte) care se răspândește mereu în jur.

Новините вече се разнасят.
Văd că vorba s-a răspândit deja.

Но не се разнасят по въздуха.
Dar nu se transmite prin aer.

Докато новините се разнасяли из селото, симптомите сякаш се разпространявали.
Când vestea s-a răspândit prin sat, simptomele au început să se extindă.