СЕ СЛУЧВАШЕ - превод на Румънски

• se întâmpla
• se intampla
• se petrecea
• a avut loc
• s-a întîmplat
• se întâmplă
• se întâmplase
• se întâmplau
• se petrece
• s-a intimplat
• loc

Примери за използване на Се случваше на Български и техните преводи на Румънски

Едва няколко минути по-късно осъзнах какво се случваше.
Abia dupa cateva minute mi-am dat seama ce se petrece.

С думите на Сара това, което се случваше, я бе наранило отвътре.
În cuvintele lui Sara, ceea ce se întâmplase îi afecta din interior.

Отпуши се отворчето, нищо не се случваше.
Ușa se deschisese și nu se întâmplase nimic.

Всичко се случваше без моето участие.
Lucrurile aveau loc fără participarea mea.

Какво се случваше, ако другите фамилии откажеха?
Ce se întîmplă dacă un clan refuza?

Ако това се случваше на теб, щях да те насърчавам.
Dacă ţi s-ar fi întâmplat tie asta, ţi-aş fi ţinut pumnii.

Сякаш всичко се случваше отново.
Parcă s-ar întâmpla din nou acest lucru.

А това се случваше често, повярвайте ми.
Și asta nu mi se întâmplă des, credeți-mă.

Беше това, което се случваше с мен.
Ceea ce mi se întâmpla mie.

Много се случваше тук.
S-au petrecut multe aici.

То се поощряваше това, което се случваше в банките.
El e responsabil de ce s-a întâmplat în bănci.

Но това не се случваше, не и в такива мащаби.
Dar nu, asta nu s-a întâmplat la scară largă.

Просто се случваше много, така че не отделях внимание на часа.
S-au întâmplat multe, aşa că nu am fost atentă la timpul scurs.

Животните мутираха, и се случваше по-бързо, отколкото някой очакваше.
Animalele au suferit o mutaţie care s-a petrecut mai repede decât se aştepta cineva.

Като че ли най-доброто и най-лошото се случваше по едно и също време.
S-a întâmplat în acelaşi timp şi bine şi rău.

Колко често се случваше това?
Cât de des s-a întâmplat asta?

Ако това се случваше, щяхме да знаем.
Dacă s-ar întâmpla asta, am şti.

Колко бързо се случваше всичко!
Cît de repede s-a întâmplat totul!

Ако това се случваше в Израел.
Dacă toate astea s-ar fi întâmplat în Israel.

И се случваше все повече и повече.
Şi s-au întâmplat mai multe.