ТВОЕТО ПОВЕДЕНИЕ - превод на Румънски

• comportamentul tău
• purtarea ta
• atitudinea ta
• comportarea ta

Примери за използване на Твоето поведение на Български и техните преводи на Румънски

На косъм съм да препоръчам на съда да разследва твоето поведение.
Sunt la o clipă de a recomanda o anchetă asupra comportamentului tău.

Интересува ме само твоето поведение.
Nu ma intereseaza decat cum te porti.

Ще кажеш"Винс твоето поведение ми влияе негативно по следния начин…" Хайде, давай.
Spui,"Vince, comportamentul tău m-a afectat negativ în următoarele moduri…" Dă-i drumul. Hai.

Да, сто пъти говорихме и… въпреки това твоето поведение не се променя с нищо.
Da, de sute de ori. Deşi am discutat, atitudinea ta nu s-a schimbat deloc.

И сега говоря за правила и твоето поведение, и изглеждам строга и мисля,
Şi acum m-ai făcut să vorbesc de regulile astea şi despre comportamentul tău şi să par fermă

Мисля си, че твоето поведение е просто компенсация,
Şi eu credeam că toată agresiunea ta era răzbunare pentru

Понякога твоето поведение беше малко по-невъздържано… от това, което ми се искаше.
Uneori comportamentul tau a fost cam prea libertin… fata de cum as fi vrut eu.

Ще разбереш, че си научил урока, когато твоето поведение и отношение към всичко се промени.
Vei sti ca ai invatat o lectie- atunci cand comportamentul tau se schimba.

И независимо дали ти харесва или не, твоето поведение, специално когато става дума за момичета от танцовия отбор,
Şi fie că-ţi place sau nu, comportamentul tău, mai ales când vine vorba de fetele din echipă,

Твоето поведение на светица няма да ме накара… да се почувствам гадно, че съм довел Кимбър тук… защото ти нямаш право да бъдеш по-свята от който и да било.
Atitudinea ta de mai sfanta decat sfintii nu ma va face sa ma simt prost ca am adus-o pe Kimber aici… Fiindca nu ai nici un drept sa fi mai sfanta decat oricine altcineva din nou.

мога да ти кажа, че твоето поведение е отблъснало Тара
îţi spun că numai comportamentul tău a îndepărtat-o pe Tara,

Оплакват се от твоето поведение.
Oamenii se plâng în legătură cu comportamentul tău.

Това не оправдава твоето поведение.
Genul ăsta de comportament nu este justificat.

Но напоследък се тревожим за твоето поведение.
Şi ne îngrijorăm în privinţa anumit comportament.

Франция е отговорна за доста неща в твоето поведение.
Franţa e responsabilă de comportamentul tău.

Не, че някой би го разбрал от твоето поведение.
Nu ca şi-ar da cineva seama de asta din comportamentul tău.

Как се чувства красивата ти жена от твоето поведение?
Şi frumoasa soţie, cum se simte legat de comportamentul dvs?

Трябва да разбера твоето поведение и да предвидя реакциите ти.
Trebuie să-ţi învăţ comportamentul, să-ţi anticipez mişcările.

Любовта не свършва, но твоето поведение… Ало?
Dragostea nu dispare, dar modul tau de gandire?

Заради твоето поведение пред всички помислих, че не се интересуваш от мен.
Comportamentul tău în faţa tuturor m-a determinat să cred că nu-ţi pasă.