CĂ FAPTUL - превод на Български

• че фактът
• че обстоятелството
• че това
• че факта

Примери за използване на Că faptul на Румънски и техните преводи на Български

Consider că trebuie să menţionăm că faptul de a avea o majoritate foarte puternică la referendum, o majoritate convingătoare de 67,1%, cu o prezenţă foarte ridicată la vot, şi anume 59%, a fost un lucru foarte pozitiv.
Считам, че трябва също да отбележим колко позитивен е фактът, че резултатът от референдума беше решен с убедително мнозинство от 67,1% при изключително висока активност на участниците в него- 59%.

nu uitați că faptul că LinkedIn faceți recunoștinței
не забравяйте, че извършването на LinkedIn уведомете манипулаторите,

Din ceea ce precedă rezultă că Tribunalul nu a săvârșit o eroare de drept atunci când a considerat în esență că faptul că Comisia nu s‑a pronunțat asupra cererii recurentelor privind obținerea TEP nu era de natură să conducă la anularea regulamentului în litigiu.
От горното следва, че Общият съд не е допуснал грешка при прилагане на правото, като е приел по същество, че непроизнасянето на Комисията по искането на жалбоподателите за ТДПИ не е основание за отмяна на спорния регламент.

Prosper a indicat că faptul că problemele care persistă ar putea obstrucţiona soluţionarea pozitivă a solicitării Serbiei-Muntenegru de a judeca procesele legate de crime de război în ţară.
Черна гора, Вук Драшкович, Проспер посочи, че продължаващите проблеми могат да попречат на предложението на Сърбия да провежда съдебни процеси за военни престъпления в страната.

Spun doar că faptul că a fost închis atâţia ani,
Искам да кажа, че за всичките тези години, през които е бил осъден

într-adevăr să spună că prevăzuse de mult invitaţia domnişoarei Montag şi că faptul în sine era firesc după toate plictiselile pe care trebuise să le îndure în dimineaţa aceea de duminică din partea chiriaşilor doamnei Grubach.
К. отдавна е предвиждал тази покана от страна на госпожица Монтаг и че тя съвпада отлично с терзанията, причинени му тази неделна утрин от наемателите на госпожа Грубах.

Primul punct care trebuie să fie înțeles pentru a vindeca relația mamă-copil este că faptul de a fi o mamă nu este o sarcină ușoară
Първото нещо, което трябва да се разбере, за да лекува връзката между майката и детето, е, че да си майка не е лесна задача

Ceea ce este atât de interesant în legătură cu aceste constatări este că faptul am reuşit să controlam motivaţia de a consuma alcool la indivizi dependenţi în mod sever prin acţionarea unui întrerupător”, a declarat pentru Digital Trends Olivier George, profesor în cadrul Scripps.
Вълнуващото в това откритие е, че успяхме да контролираме мотивацията за пиене на алкохол при силно зависими лица с просто обръщане на ключа," заяви пред Digital Trends професор Оливие Джордж(Olivier George) от Scripps Research.

iar acum îmi dau seama cât de mult sufeream şi cred că faptul că am venit aici m-a ajutat să realizez asta.
започнах да крада, за да си купя дрога. Сега разбирам истината за това, и мисля, че тук, в лагера, наистина ми помогнахте да го осъзная.

Nu e de mirare că în 2005, Jobs a spus:„Nu am realizat asta atunci, dar s-a dovedit că faptul că am fost concediat de la Apple a fost cel mai bun lucru care mi s-ar fi putut întâmplavreodată”.
Тогава не го виждах така”, казва той в речта си в Stanford през 2005г.,“но се оказа, че да бъда уволнен от Apple беше най-доброто нещо което някога ми се е случвало.

Cred că faptul că nu există nici un fir de păr
Мисля, че фактът, че няма коса и кучето рядко лае,

Tribunalul a concluzionat, la punctul 147 din hotărârea atacată, că faptul că avizele erau exprimate de serviciile Comisiei în cadrul unei proceduri de control al unei operațiuni de concentrare între întreprinderi nu făcea ca toate actele interne care conțineau asemenea avize să beneficieze în principiu de excepția respectivă.
в точка 147 от обжалваното решение Общият съд стига до заключението, че фактът, че становищата на службите на Комисията са дадени в рамките на производство за контрол върху концентрация между предприятия, не означава, че по принцип всички вътрешни актове, които съдържат подобни становища, са обхванати от разглежданото изключение.

În special, fără nicio îndoială că faptul de a permite persoanelor în vârstă de peste 20 de ani să cumpere cantități nelimitate de alcool,
В частност, няма съмнение, че обстоятелството, че на навършилите 20-годишна възраст лица се разрешава да закупуват неограничено количество алкохол,

În această privință, Comisia subliniază că faptul că Republica Italiană autorizează motoretele înregistrate în alte state membre să circule pe teritoriul său,
В това отношение Комисията отбелязва, че фактът, че Италианската република разрешава на мотопеди, регистрирани в други държави членки,

Cu toate acestea, am sentimentul distinct că faptul că noi nu putem rezolva această chestiune în primă lectură
Аз обаче имам чувството, че фактът, че не можем да решим този проблем на първо четене

Trebuie precizat că faptul că produsul sau serviciul indispensabil nu este comercializat separat nu exclude de la bun început posibilitatea de a identifica o piață distinctă(a se vedea în acest sens Hotărârea IMS Health,
Следва да се поясни, че фактът, че необходимият продукт или необходимата услуга не се търгува отделно, не изключва от самото начало възможността да се отграничи отделен пазар(вж. в този смисъл Решение по дело IMS Health,

atunci când a constatat, la punctul 31 din decizia atacată, că faptul că gâtul celor două sticle poate fi descris ca fiind„de formă elicoidală” are o relevanță redusă,
като е приел в точка 31 от обжалваното решение, че фактът, че гърлото на двете бутилки може да бъде описано като такова„със спираловидна форма“, има само малко значение предвид големите разлики,

în numele delegaţiei spaniole a Grupului Partidului Popular European(Creştin-Democrat), că faptul că am susţinut-o în general nu înseamnă
от името на испанската делегация на групата на Европейската народна партия(Християндемократи), че фактът, че я подкрепихме като цяло по никакъв начин не означава,

Microsoft consideră că faptul de a fi acordat o licență AT&T cu mai mult de zece ani în urmă,
То смята, чe фактът, че преди повече от десет години е отдало под лицензия на AT&T дадена технология,

În al doilea rând, instanța de trimitere consideră că faptul că o publicitate comparativă în care este utilizată marca unui concurent este conformă cu articolul 3a din Directiva 84/450 constituie un mijloc de apărare care poate fi opus unei acțiuni introduse de către concurent împotriva unei astfel de utilizări a mărcii sale.
На второ място препращащата юрисдикция счита, че съответствието с член 3а от Директива 84/450 на сравнителна реклама, в която се използва марката на конкурент, представлява довод за защита срещу иска, предявен от конкурента срещу подобно използване на неговата марка.