CONTRACTELE ÎNCHEIATE - превод на Български

• договори сключени
• договорите сключени
• договор сключен
• сключените договори

Примери за използване на Contractele încheiate на Румънски и техните преводи на Български

Contractele încheiate anterior adoptării deciziei de decădere din drepturi
Всеки договор сключен преди решението за обявяване на отмяна или невалидност,

Pentru contractele încheiate începând cu această dată în cadrul vânzărilor deschise de Regulamentele(CEE)
За договори сключени след тази дата за продажби,

Valoarea redusă a riscului de credit potențial viitor pentru toate contractele încheiate cu un anumit partener contractual,
Намаленото число за потенциална кредитна експозиция за всички договори с определен контрагент,

Pentru contractele încheiate cu consumatorii dintr-un stat membru UE recunoaştem drept reşedinţă a instanţei sediul consumatorului.
За договорите с потребителите от държава-членка на ЕС, признаваме и съда по местожителство на потребителя.

Clauzele DIN contractele încheiate între un comerciant şi Tine în calitate de consumator,
Клаузи в договора между потребител и търговец, които ви поставят в неблагоприятно положение

(1) Contractele încheiate între asociatul unic
Договорите между едноличния съдружник

Propunerea facilitează armonizarea completă, care vizează contractele încheiate în afara spațiilor comerciale
Предложението дава възможност за пълна хармонизация при договорите, сключени извън търговския обект,

Pentru contractele încheiate cu consumatorii dintr-un stat membru UE recunoaştem drept reşedinţă a instanţei sediul consumatorului.
За договори с потребители от държава членка на ЕС признаваме също съда на местожителството на потребителя.

Aproximativ 80% din contractele încheiate cu utilizatori finali de pe piața relevantă se bazează pe aceste condiții standard.
Около 80% от договорите, сключвани с крайните потребителите на съответния пазар, се базират на тези стандартни условия.

Contractele încheiate cu societățile de licitații externe sunt încheiate în general prin intermediul unor achiziții publice.
Договорите с външни лица, провеждащи продажби, обикновено са резултат от процедура по възлагане на обществени поръчки.

În contractele încheiate cu consumatorii și cu utilizatorii,
Клаузите в договори с потребители и ползватели,

Există un nivel considerabil de incertitudine juridică cu privire la măsura în care contractele încheiate între autoritățile contractante ar trebui să facă obiectul normelor privind achizițiile publice.
Съществува значителна правна несигурност до каква степен договорите за поръчки, сключени между възлагащи органи, следва да бъдат обхванати от правилата за обществените поръчки..

Există o altă excepţie de la normele prevăzute de Convenţia de la Roma în ceea ce priveşte contractele încheiate cu consumatorii.
Съществува друго изключение от правилата на Регламент„Рим I“ по отношение на някои потребителски договори.

în legătură cu contractele încheiate între noi;
във връзка с договора между нас;

Drepturile și îndatoririle studenților străini sunt stipulate în contractele încheiate între student și decan al Facultății.
Правата и задълженията на чуждестранните студенти са предвидени в договорите, подписани между студента и на декана на факултета.

În special, sunt nule condițiile generale abuzive din contractele încheiate cu un consumator[…]”.
Недействителни по-конкретно са неравноправните общи условия на потребителските договори[…]“.

comunicările sau contractele încheiate.
чрез взаимна комуникация или от сключени договори.

Întrucât statele membre au responsabilitatea de a se asigura că contractele încheiate cu consumatorii nu conțin clauze abuzive;
Като има предвид, че държавите-членки следва да поемат отговорността да гарантират, че договорите, сключвани с потребители, не включват неравноправни клаузи;

Întrucât statele membre au responsabilitatea de a se asigura că contractele încheiate cu consumatorii nu conţin condiţii inechitabile;
Като има предвид, че държавите-членки следва да поемат отговорността да гарантират, че договорите, сключвани с потребители, не включват неравноправни клаузи;

trebuie sa armonizăm cerințele legislative ale statelor membre referitoare la contractele încheiate la distanță și la contractele încheiate în afara spațiilor comerciale.
законодателните изисквания в различните държави-членки, имащи отношение към договорите от разстояние и договорите извън търговския обект.