DAR DIN CAUZA - превод на Български

• но поради
• но заради
• а заради
• а защото на
• но благодарение на
• но в резултат

Примери за използване на Dar din cauza на Румънски и техните преводи на Български

conținutul real de fier din sfeclă roșie este scăzut, dar din cauza calității sale înalte, este o hrană excelentă pentru bilele de sânge roșu.
съдържанието на желязо в червеното цвекло не е голямо, но заради високите му качества то се явява като великолепна храна за червените кръвни телца.

Numărul de medicamente pentru insomnie în lume a fost creat aproape 3 mii, dar din cauza efectelor secundare negative,
Броят на лекарствата за безсъние в света е бил създаден почти 3 хиляди, но поради негативните странични ефекти,

Dieta alăptarea este strict contraindicată, dar din cauza timpului de hrănire a pieptului copilului am pus pe greutate- solduri a devenit masiv,
Диета кърмене, е строго противопоказано, а защото на времето за хранене на гърдите на бебето аз пълнеем- бедрата станаха огромни, корема се превърна

oameni care nu sunt refugiați din alte țări dar din cauza războiului civil care ține de 20 de ani,
които не са бежанци в друга страна, а заради гражданската война, която продължава от около 20 години,

Iniţial porcul de această specie era predestinat doar pentru Familia Regala a Habsburgilor, dar din cauza gustului exclusiv, a devenit întratât de popular
Първоначално видът е запазен само за Хабсбургското царско семейство, но заради страхотния вкус става толкова популярен, че до края на

Proiectul acela trebuia să fie finalizat în 2009, dar din cauza crizei financiare globale, lucrările au fost suspendate,
Сградата трябва да е завършена през 2009 г., но в резултат на глобалната финансова криза работата по нея първоначално е спряна,

Fluctuaţie în mediu este un lucru comun, dar din cauza acestor modificări numeroase probleme apar la locuri diferite cum ar fi în spitale,
Колебанията в околната среда е често срещано нещо, но поради тези промени многобройни проблеми се появяват на различни места като болници, склад, лаборатории, работното място,

Este cunoscut faptul că pielea uscată este mai predispus la riduri decât cele de grăsime, dar din cauza unui ochi necesită o îngrijire regulată specială.
Известно е, че сухата кожа е по-склонна към бръчки, отколкото мазнините, а защото на око изисква специални редовни грижи.

Există multe modalități de a realiza un profit prin tranzacționarea BTC/ USD, dar din cauza volatilității puternice
Има много начини за реализиране на потенциални печалби, от търговията с BTC/USD, но заради голямата волатилност

O altă modalitate mai ieftin este de a utilizaîn loc de panouri de spumă din fibre de bazalt, dar din cauza eliberării de otrăvitoare, atunci când vaporii de fenol încălzite se poate utiliza această metodă numai pentru izolarea externă.
Друг по-евтин начин е да се използвавместо базалтови плочи фибри пяна, но в резултат на изхвърлянето на отровни при нагряване фенолни пари могат да използват този метод само за външна изолация.

Proceduri care folosesc laser nu este recomandat pentru femeile gravide nu la unele dintre posibilele efecte dăunătoare asupra copilului, dar din cauza schimbărilor semnificative hormonale din timpul sarcinii,
Процедури с лазерна не се препоръчва за бременни жени не към някои от възможните вредни ефекти върху детето, но поради значителните хормоналните промени по време на бременността,

întotdeauna am vrut să se căsătorească cu o altă Koori(aborigen) dar din cauza culturii și ancestrale religiile l făcut foarte greu.
винаги съм искал да се ожени за друга Koori(абориген) а защото на културата и на предците религии това го прави много трудно.

Dacă visul de un salt cu parasuta, dar din cauza fricii de inaltimi nu a îndrăznit să facă așa ceva,
Ако мечтата на скок с парашут, но поради страх от височини не посмя да направи такова нещо, не трябва да

German de calitate Shepherd Albastru au fost evaluate înmulte state, dar din cauza atitudinii negative după primul război mondial,
Немска овчарка Blue качество са оценени вмного страни, но заради негативното отношение след първата световна война,

acesta este în mod incontestabil plusul lor, dar din cauza sociabilității lor excesive, aceștia adesea manifestă
това е техният безспорен плюс, но заради прекалената си социалност те често проявяват невнимание,

cât de nebun doriți să aveți acest lucru, dar din cauza circumstanțelor de viață nu-l puteți permite.
как не можете да спестите за него, колко лудо искате да имате това нещо, но поради житейски обстоятелства не можете да си го позволите.

întreţinerii bune, dar din cauza interesului sporit faţă de Nisipurile de Aur în toiul sezonului,
доброто им поддържане, но заради големия интерес към Златни пясъци в разгара на сезона,

iar apoi pentru Nintendo 64, dar din cauza limitărilor tehnice ale cartușului Piața Nintendo 64Am decis să-i elibereze de joc pentru Sony PlayStation.
Super Nintendo Entertainment System, а след това за Nintendo 64, но поради технически ограничения на Nintendo 64 патрона SquareРеших да пусне играта за Sony PlayStation.

vor ajuta la elaborarea acestor zone, dar din cauza unei pregătiri fizice insuficiente, acest complex nu
ще помогнат за изработването на тези зони, но поради недостатъчна физическа подготовка този комплекс може

De exemplu, producerea de tablete de chinezi cel mai puțin capricioase la condițiile de încărcare, dar din cauza problemelor cu ei atunci când se utilizează diferite metode de încărcare apare mai puțin.
Например, производството на таблетки от китайците малко капризни към условия за тарифиране, но заради проблеми с тях, когато с помощта на различни методи на таксуване се случва по-малко.