DIN CAUZA NERESPECTĂRII - превод на Български

• поради неспазване
• поради неизпълнение
• поради несъответствие

Примери за използване на Din cauza nerespectării на Румънски и техните преводи на Български

Lilian Expres nu este responsabil pentru consecințele negative din cauza nerespectării acestor legi și regulamente de către pasager,
FlixBus не носи отговорност за каквито и да било неблагоприятни последици, дължащи се на неспазване на тези закони и разпоредби от страна на пътниците,

Acest lucru poate apărea atât din cauza erorilor medicale, cât și din cauza nerespectării prescripțiilor postoperatorii,
Това може да възникне както поради медицинска грешка или поради отказ на постоперативни предписания,

anularea în parte a Deciziei Comisiei din 28 august 2012 din cauza nerespectării obligațiilor prevăzute în Hotărârea Tribunalului din 22 mai 2012 pronunțată în cauza T-300/10;
частично да отмени решението на ответника от 28 август 2012 г. поради несъобразяването му с изискванията, произтичащи от Решение на Общия съд от 22 май 2012 г. по дело T-300/10.

a fost găsit vinovat de încălcare gravă a contractului din cauza nerespectării obligaţiilor contractuale.
са били обявени в сериозно нарушаване на договора заради неспазване на техните договорни задължения.

foarte adesea o tromboza hemoroidala) sau din cauza nerespectării recomandărilor medicului, după o intervenție chirurgicală majoră;
хемороидна тромбоза често се случва) или поради неспазване на препоръките на лекаря след продължителни хирургични интервенции;

o licență este suspendată sau retrasă din cauza nerespectării cerințelor privind capacitatea financiară, autoritatea care acordă licențele poate elibera o licență temporară până la reorganizarea întreprinderii feroviare,
при спиране на действието или отнемане на лиценз поради неизпълнение на изискванията за финансова стабилност лицензиращият орган може да издаде временен лиценз до извършването на реорганизация на железопътното предприятие

acordul de conciliere cu privire la bugetul 2017 a dus la o scădere a posturilor din organigrama Secretariatului Parlamentului din cauza nerespectării de către Consiliu a acordului tacit(gentleman's agreement);
споразумението по помирителната процедура за бюджета за 2017 г. доведе до намаление на длъжностите в щатното разписание на секретариата на Парламента поради неспазване на джентълменското споразумение от страна на Съвета;

(1), în cazul în care o licență de transport feroviar este suspendată sau retrasă din cauza nerespectării cerințelor privind capacitatea financiară, OLFR poate elibera o licență de transport feroviar temporară până la reorganizarea operatorului de transport feroviar,
Независимо от параграф 1, при спиране на действието или отнемане на лиценз поради неизпълнение на изискванията за финансова стабилност лицензиращият орган може да издаде временен лиценз до извършването на реорганизация на железопътното предприятие

le considerau eligibile și pentru care Comisia indicase deja neeligibilitatea din cauza nerespectării dispozițiilor legale relevante;
които Комисията в предишна кореспонденция вече е посочила като недопустими поради неспазване на релевантните законови разпоредби.

marea majoritate a erorilor au fost comise din cauza nerespectării criteriilor de eligibilitate
по-голямата част от грешките са направени поради нарушаване на критериите за допустимост

acesta își păstrează dreptul de ședere ce nu mai poate fi repus în discuție din cauza nerespectării condițiilor prevăzute la articolul 10 din același regulament.
детето продължава да има право на пребиваване и това право повече не може да се поставя под въпрос поради неспазване на посочените в член 10 от същия регламент условия.

Diverse vătămări corporale din cauza nerespectării reglementărilor de siguranță.
Разни промишлени наранявания поради неспазване на правилата за безопасност.

Această afecțiune se dezvoltă din cauza nerespectării normelor de igienă.
Това заболяване се развива поради неспазване на хигиенните правила.

De obicei, infecții fungice se dezvoltă din cauza nerespectării de ig….
Обикновено, гъбична инфекция се развива поради неспазване на хигиената, но се възстанови….

școlară, poate apărea din cauza nerespectării normelor de igienă.
училищна възраст може да възникне поради неспазване на хигиенните правила.

De multe ori apare din cauza nerespectării curățeniei: mâinile, hainele, paturile murdare.
Най-често се случва поради неспазване на чистотата: постоянно мръсни ръце, дрехи, легло.

angina poate apărea din cauza nerespectării normelor de igienă.
ангината може да се появи поради неспазване на хигиенните правила.

Uneori, capacitatea vizuală scade din cauza nerespectării regulilor de comportament în timpul perioadei de vindecare.
Понякога зрителната способност пада поради неспазване на правилата за поведение по време на лечебния период.

Și(b) probleme legate de accesul la standarde din cauza nerespectării sistematice a angajamentelor FRAND;
И б проблеми, свързани с достъпа до стандарти поради систематично неспазване на ангажиментите за справедливи, разумни и недискриминационни(FRAND) условия;

Destul de des, poate apărea durere sau frecare acută din cauza nerespectării normelor de igienă personală.
Много често може да възникне остра болка или триене поради неспазване на правилата за лична хигиена.