INSTITUȚIILOR UNIUNII - превод на Български

• институциите на съюза
• на институциите на европейския съюз
• на институциите на ЕС
• институциите на общността

Примери за използване на Instituțiilor uniunii на Румънски и техните преводи на Български

sfera ei să nu poată fi stabilită unilateral de fiecare stat membru fără exercitarea unui control din partea instituțiilor Uniunii.
така че обхватът му не може да бъде определян едностранно от държавите членки без контрол от страна на институциите на Европейския съюз вж.

(1) Fără a aduce atingere competențelor respective ale statelor membre și ale instituțiilor Uniunii, Autoritatea poate stabili contacte
Без да се засяга съответната компетентност на държавите членки и на институциите на Съюза, Органът може да установява контакти

articolul 218 TFUE și ar submina competențele și acțiunile instituțiilor Uniunii.
неизбежно би накърнило член 218 ДФЕС и правомощията и действията на институциите на ЕС.

Grupul de organizatori poate, în plus, să asigure traducerea, în toate limbile oficiale ale instituțiilor Uniunii, a altor informații privind inițiativa
Групата на организаторите може освен това да предостави преводи на всички официални езици на институциите на Съюза на допълнителната информация за инициативата,

urmând să se publice spre informare pe pagina de internet a oficiului în limbile oficiale ale instituțiilor Uniunii.
на Комисията и се публикуват за информация на уебсайта на Службата на официалните езици на институциите на Съюза.

alte limbi decât limbile oficiale ale instituțiilor Uniunii, care, în conformitate cu ordinea constituțională a statelor membre, au statut oficial pe întreg teritoriul lor
различни от официалните езици на институциите на Съюза, които в съответствие с конституционния ред на държавите членки имат официален статут на цялата им територия

a oferi consiliere strategică pe termen lung statelor membre și instituțiilor Uniunii, este necesar ca agenția să analizeze riscurile actuale
да се предоставят стратегически дългосрочни препоръки на държавите членки и институциите на Съюза, Агенцията трябва да анализира текущите и нововъзникващи рискове,

autoritatea care acordă descărcarea de gestiune subliniază că este deosebit de important să se consolideze și mai mult legitimitatea democratică a instituțiilor Uniunii prin îmbunătățirea transparenței
в контекста на процедурата по освобождаване от отговорност органът по освобождаване от отговорност подчертава специалното значение на по-нататъшното укрепване на демократичната легитимност на институциите на Съюза чрез повишаване на прозрачността

într-o altă limbă oficială a instituțiilor Uniunii.”;
на друг официален език на институциите на Съюза.“;

alte limbi decât limbile oficiale ale instituțiilor Uniunii, care, în conformitate cu ordinea constituțională a statelor membre, au statut oficial pe întreg teritoriul lor
различни от официалните езици на институциите на Съюза, които в съответствие с конституционния ред на държавите членки са официални на цялата им територия

stabilesc o diviziune specială a rolurilor instituțiilor Uniunii în acest domeniu, rezultă că adoptarea actelor legislative, în sensul articolului 289 alineatul(3)
установяват особено разпределение на задачите на институциите на Съюза в тази област, следователно в този контекст приемането на законодателни актове по смисъла на член 289,

Ia act de constatarea din rezoluția sa din 20 noiembrie 2013 referitoare la localizarea sediilor instituțiilor Uniunii, potrivit căreia 78% din misiunile personalului statutar al Parlamentului sunt rezultatul direct al dispersării geografie a serviciilor Parlamentului;
Отбелязва констатацията в резолюцията на Парламента от 20 ноември 2013 г. относно местоположението на седалищата на институциите на Съюза, че 78% от всички командировки на служителите на Парламента, които попадат в обхвата на Правилника за персонала, са пряко следствие от географската разпръснатост на службите на Парламента;

potrivit căruia actele instituțiilor Uniunii nu trebuie să depășească limitele a ceea ce este adecvat
според който актовете на институциите на Съюза не трябва да надхвърлят границите на подходящото

Astfel, pentru o foarte lungă perioadă, teza instituțiilor Uniunii, inclusiv a Comisiei,
Всъщност през един много дълъг период тезата на институциите на Съюза, в това число и на Комисията,

ICE impune instituțiilor Uniunii angajamente pentru a face cât mai eficace exercitarea drepturilor cetățenilor Uniunii, însă cetățenii au obligația de a respecta principiile
ЕГИ изисква ангажименти от институциите на Съюза да осигуряват възможно най-ефективно упражняване на правата на гражданите на Съюза, но изисква тези граждани да спазват принципите

normele referitoare la formarea voinței instituțiilor Uniunii sunt stabilite de tratate
доколкото правилата за формирането на волята на институциите на Съюза са установени в Договорите

Cu titlu de exemplu, articolul 4 alineatul(1) litera(a) din acest regulament permite instituțiilor Uniunii să respingă cererea de acces la un document în cazul în care divulgarea conținutului ar aduce atingere protecției interesului public în ceea ce privește relațiile internaționale(ceea ce corespunde noțiunii de„Crownprivilege” sau„public‑interest immunity”).
Например член 4, параграф 1, буква а от този регламент дава възможност на институциите на Съюза да отказват достъп до документ, в случай че оповестяването му засяга защитата на обществения интерес, що се отнася до международните отношения(което съответства на понятието„Crown privilege“ или„public-interest immunity“).

trebuie amintit că„principiul proporționalității impune, potrivit unei jurisprudențe constante a Curții, ca actele instituțiilor Uniunii să fie de natură să atingă obiectivele legitime urmărite de reglementarea în cauză
че„съгласно постоянната практика на Съда принципът на пропорционалност изисква актовете на институциите на Съюза да са годни да постигнат легитимните цели, следвани от разглежданата правна уредба,

articolul 78 alineatul(3) TFUE permite instituțiilor Uniunii să adopte toate măsurile provizorii necesare pentru a răspunde în mod efectiv și rapid unei situații
параграф 3 ДФЕС позволява на институциите на Съюза да вземат всички временни мерки, които са необходими, за да се отговори ефективно

organismele desemnate în Statutul funcționarilor și în deciziile instituțiilor Uniunii privind clauzele și condițiile investigațiilor interne referitoare la prevenirea fraudei,
посочени в Правилника за персонала и в решенията на институциите на Съюза относно реда и условията за вътрешно разследване във връзка с предотвратяването на измами,