NE-AM DORI - превод на Български

• бихме искали
• бихме желали
• се надяваме
• ми се е искало

Примери за използване на Ne-am dori на Румънски и техните преводи на Български

Cu totii ne-am dori parintii sa traiasca vesnic.
Всички искаме нашите домашни любимци да живеят вечно.

Dar ne-am dori binecuvântarea ta, tată.
Но искаме благословията ти, Тате.

Ne-am dori să avem muzică de balet aici.
Ние искаме ние да имаме музика за балет.

Şi ne-am dori să vii cu noi..
И искаме да дойдеш с нас.

Poate nu atât de rapid cum ne-am dori, însă….
Не толкова бързо, колкото ни се иска, но….

Ceea ce ne împiedică să facem asta, ne-am dori să facem.
Какво ни пречи да направим това, ние бихме искали да направим.

Din pacate în viata nu toate lucrurile se întâmpla asa cum ne-am dori.
В живота невинаги се случва, каквото ни се иска.

Trebuie să ţinem activele în contabilitate mai mult decât ne-am dori.
Трябва да задържим активите повече, отколкото купувачът ни желае.

Viaţa nu-i întotdeauna aşa de simplă cum ne-am dori.
Животът, често е по-сложен, отколкото на нас ни се иска.

Nu, nu posedăm aşa ceva, oricât ne-am dori.
Няма да минем без това нещо, колкото и да не ни се иска.

În România educația nu se află la nivelul la care ne-am dori.
Масово образованието не е на нивото, на което ни се иска.

Trupa lui Andy va da un concert. Şi ne-am dori să veniţi cu toţii.
Бандата на Анди ще свири и искаме всички вие да сте там.

Din păcate, acest lucru se întâmplă mai des decât ne-am dori.
За съжаление това се случва много по-често, отколкото би ни се искало.

Nu mereu dintii sunt atat de albi pe cat ne-am dori.
Зъбите ми отдавна не бяха толкова бели, колкото ми се искаше.

ceilalți nu se comportă așa cum noi ne-am dori.
някой се е държал не така, както ни харесва.

Aceasta nu este lumea în care ne-am dori noi să trăim.
Това не е светът, в който аз бих искал да живея.

Relațiile întotdeauna sunt mai complicate, decât ne-am dori.
Отношенията винаги се оказват по-сложни, отколкото ни се иска.

Din păcate, acest lucru se întâmplă mai des decât ne-am dori.
За съжаление, това се случва по-често, отколкото ни се иска.

Nu este un port atat de sigur cat ne-am dori.
Не безопасно пристанище е това, което ни трябва.

Regret că nu putem fi împreună la fel de mult cât ne-am dori.
Съжалявам, че не можем да бъдем заедно колкото ни се иска.