OPERATORUL TREBUIE - превод на Български

• операторът трябва
• администраторът трябва
• превозвачът трябва
• ползвателят трябва

Примери за използване на Operatorul trebuie на Румънски и техните преводи на Български

al unui antrepozit liber, operatorul trebuie să obţină de la autorităţile vamale aprobarea fişelor de magazie menţionate la art. 176 din Cod.
свободен склад, операторът трябва да получи одобрение от митническите служби на материално-стоковата отчетност, посочена в член 176 от Кодекса.

se iau măsurile corespunzătoare ca reacţie la producerea unui accident major, operatorul trebuie să informeze imediat autorităţile competente
вземането на адекватни мерки за реагиране, ако настъпи голяма авария, операторът трябва незабавно да информира компетентните власти

Când echipamentele de tracțiune sunt comandate de la pasarelă, operatorul trebuie să aibă de asemenea o vedere clară a oamenilor la lucru
Когато това оборудване се управлява от капитанския мостик, операторът трябва също да има ясен обзор на работниците по време на работа,

(b) operatorul trebuie să folosească numai personal calificat
Операторът трябва да използва единствено персонал с подходяща квалификация

o defecțiune la echipament, operatorul trebuie să apese butonul atunci când pleacă de la mașină sau în afara serviciului.
повреда на оборудването, операторът трябва да натисне бутона, когато се оставя от машината или извън дежурство.

autoritatea competentă pe lângă care operatorul trebuie să demonstreze conformitatea cu caietul de sarcini este autoritatea desemnată de statul membru în care operatorul își are locul principal de desfășurare a activității.
компетентният орган, пред който операторите трябва да докажат изпълнение на спецификациите, е органът, определен от държавата членка, в която се намира основното място на стопанска дейност на оператора..

proprietarul sau operatorul trebuie mereu specificat pentru a reduce astfel riscul producerii de accidente.
собственикът или операторът, трябва да се посочват във всеки случай, за да намалим риска от злополуки.

La 1 ianuarie 2007, operatorul trebuie să aibă un capital disponibil
До 1 януари 2007 г. предприятията трябва да имат наличен капитал

Operatorul trebuie sã notifice unitatea ATS competentã de îndatã ce cunoaste faptul cã a fost anulat zborul planificat al unui balon liber nepilotat mediu sau greu, notificat anterior conform 5.1.
Операторът е длъжен незабавно да уведоми съответния орган за ОВД за отмяната на планиран полет на среден или тежък неуправляем безпилотен аеростат, за който е било съобщено по параграф 5. 1.

În situațiile menționate la alineatul(1) litera(c), operatorul trebuie să desemneze un reprezentant stabilit pe teritoriul statului membru în cauză, fără să aducă atingere
При условията, третирани в параграф 1/в/, контролиращият трябва да назначи представител, установен на територията на тази страна-членка, без това да е в противовес с правните действия,

Din fiecare post de comandă, operatorul trebuie să aibă posibilitatea să se asigure
От всеки пулт за управление операторът трябва да може да се уверява,

(2) În situațiile menționate la alineatul(1) litera(c), operatorul trebuie să desemneze un reprezentant stabilit pe teritoriul statului membru în cauză,
При обстоятелствата, посочени в параграф 1, буква в, администраторът трябва да посочи представител, установен на територията на тази държава членка,

(3) Înainte ca deşeurile periculoase să poată fi acceptate într-o instalaţie de incinerare sau de coincinerare, operatorul trebuie să aibă la dispoziţia sa informaţii privind deşeurile,
Преди отпадъците да могат да бъдат приети в дадена инсталация за изгаряне или за съвместно изгаряне, ползвателят трябва да има на свое разположение информации за отпадъците, най-вече с цел

(3) Înainte ca deșeurile periculoase să poată fi acceptate într-o instalație de incinerare sau de coincinerare, operatorul trebuie să aibă la dispoziția sa informații privind deșeurile,
Преди отпадъците да могат да бъдат приети в дадена инсталация за изгаряне или за съвместно изгаряне, ползвателят трябва да има на свое разположение информации за отпадъците, най-вече с цел

materialul respectiv nu depășește 1/3 din valoarea incertitudinii pe care operatorul trebuie să o respecte în ceea ce privește determinarea datelor de activitate ale combustibilului sau materialului respectiv;
материал не надхвърля 1/3 от стойността на неопределеността, която операторът трябва да спазва по отношение на данните за дейността във връзка със съответното гориво или материал; или.

Operatorul trebuie să efectueze calculele corespunzătoare de bilanţ masic pentru a determina care sunt nivelurile de emisie care, în punctul de
Ползвателят е задължен да осъществи подходящи изчисления на баланса на масата, за да определи какви са равнищата на емисиите,

Aceasta a statuat astfel că operatorul trebuie să asigure, în cadrul responsabilităților,
Всъщност той е постановил, че администраторът трябва да гарантира в рамките на своята отговорност,

Operatorii trebuie să fie instruiți
Операторите трябва да бъдат обучени

Pe baza acestor informații, operatorii trebuie să realizeze o evaluare a riscului.
Основавайки се на тази информация, операторът следва да направи оценка на риска.

(28) operatorii trebuie să evite prezenţa accidentală a OMG-urilor în alte produse.
(28) Операторите трябва да избягват случайното наличие на ГМО в други продукти.