S-A CONCLUZIONAT CĂ - превод на Български

• се стигна до заключението че
• беше направено заключението че
• бе заключено че
• се прави заключението че
• се прави извод че

Примери за използване на S-a concluzionat că на Румънски и техните преводи на Български

Din aceste motive, s-a concluzionat că producătorii-exportatori chinezi sunt orientați spre export și că ar avea suficientă capacitate disponibilă neutilizată pentru a-și crește substanțial exporturile către UE în cazul în care s-ar abroga măsurile.
Въз основа на това беше направено заключението, че китайските производители износители са експортно ориентирани и че биха разполагали с достатъчен свободен капацитет за значително увеличаване на износа си за ЕС, ако мерките бъдат отменени.

Întrucât, în urma procesului de revizuire a Regulamentului UE privind lemnul din 2016, s-a concluzionat că punerea în aplicare a regulamentului și asigurarea respectării acestuia au fost incomplete;
Като има предвид, че при прегледа на Регламента за дървения материал през 2016 г. се стигна до заключението, че прилагането и изпълнението на регламента са били непълни;

În baza evaluării de impact în ceea ce privește cerințele referitoare la resursele necesare pentru o entitate centrală, s-a concluzionat că o entitate centrală independentă prezintă un număr de avantaje pe termen lung, în comparație cu alte posibilități.
Достоверно проучване на изискванията по отношение на ресурсите, необходими за този централен орган, заключи, че един независим централен орган предлага редица дългосрочни преимущества пред други възможности.

În consecință, s-a concluzionat că menținerea măsurilor în vigoare pentru produsul care face obiectul reexaminării ar fi, de asemenea,
Вследствие на това бе направено заключението, че запазването на действащите мерки за продукта, предмет на прегледа, би било в интерес също

(5) În baza evaluării impactului în ceea ce priveşte cerinţele referitoare la resursele necesare pentru o entitate centrală, s-a concluzionat că o entitate centrală independentă prezintă un număr de avantaje pe termen lung, în comparaţie cu alte posibilităţi.
(5) Въз основа на оценка на въздействието във връзка с изискваните ресурси за функционирането на централен орган, бе направено заключението, че един независим централен орган предлага редица дългосрочни преимущества в сравнение с други възможности.

Pe baza informațiilor care se află la dispoziția Comisiei și a discuțiilor care au avut loc în timpul consultărilor tehnice, s-a concluzionat că Kazahstan continuă să se confrunte cu provocări în ceea ce privește punerea în aplicare a standardelor internaționale în materie de siguranță.
Въз основа на информацията, която е на разположение на Комисията, както и на обсъжданията, проведени по време на техническите консултации, се стигна до заключението, че Казахстан продължава да среща трудности в прилагането на международните стандарти за безопасност.

scădere a acestora și imposibilitatea unei comparații adecvate a prețurilor cu prețurile comunitare, s-a concluzionat că aceste importuri nu au produs niciun prejudiciu.
поради отсъствието на възможност за точно сравняване на цените на този внос с цените на Общността, беше направено заключението, че този внос не е причинил вредата.

După efectuarea unei evaluări a impactului, într-o comunicare a Comisiei din noiembrie 2013 s-a concluzionat că instituirea unui sistem la nivelul UE(denumit TFTS- sistemul de urmărire a finanțărilor în scopuri teroriste)
След извършване на оценка на въздействието в съобщение на Комисията от ноември 2013 г. се прави заключението, че създаването на установена в ЕС система наричана„система за проследяване на финансирането на тероризма“(СПФТ), която дублира ППФТ,

Anularea Deciziei SME(2016) 2851 a ECHA din 23 iunie 2016, prin care s-a concluzionat că reclamanta nu îndeplinește condițiile pentru a beneficia de reducerea redevenței prevăzute pentru întreprinderile mijlocii
Да установи невалидността на Решение № SME(2016) 2851 на ECHA от 23 юни 2016 г., с което се установява, че той не отговаря на условията за ползване на по-ниската такса,

În această situaţie, s-a concluzionat că valoarea normală se poate stabili,
При тези обстоятелства, беше направен извода, че нормалната стойност може да се базира,

forestiere pe roți, s-a concluzionat că propunerea în cauză se limitează la o simplă codificare a textelor existente,
горски колесни трактори се прави извод, че въпросното предложение се свежда до обикновена кодификация на съществуващите текстове,

forestiere pe roți, s-a concluzionat că propunerea în cauză se limitează la o simplă codificare a textelor existente,
горските колесни трактори се прави извод, че въпросното предложение се свежда до обикновена кодификация на съществуващите текстове,

fost, de asemenea, s-a concluzionat că extract de cafea a fost dovedit să ajute tensiunii arteriale mai mici,
то е също е до заключението, че екстракт от кафе е доказано да помогне на по-ниски високо кръвно налягане,

Pe baza informaţiilor primite din partea ministerelor şi organelor competente, s-a concluzionat că cea mai mare parte a acestor atacuri sunt provocate de mai multe grupuri armate şi extremişti, prezente în regiune, care vizează violarea securităţii Republicii Macedonia, împiedicarea stabilizării sale şi implementarea Acordului Cadru", se afirma în declaraţia consiliului de securitate.
Въз основа на получената информация от компетентните ведомства и органи бе направено заключение, че по-голямата част от нападенията са извършени от няколко екстремисти и въоръжени групи, които действат на терена и целят да подкопаят сигурността на Република Македония, да препятстват по-нататъшното й стабилизиране и прилагането на Рамковото споразумение," се казва в съобщението на Съвета за сигурност.

Întrucât, după analizarea observațiilor primite cu privire la raportul de evaluare a reînnoirii, s-a concluzionat că EFSA ar trebui să efectueze o consultare a experților în domeniile toxicologiei la mamifere, reziduurilor, evoluției și comportamentului în mediu și ecotoxicologiei și ar trebui să adopte o concluzie cu privire
Като има предвид, че след разглеждане на получените коментари по доклада за оценка във връзка с подновяването се стигна до заключението, че ЕОБХ следва да проведе консултация с експерти в областите на токсикологията на бозайниците,

În cadrul anchetei paralele, s-a concluzionat că importurile din Rusia au făcut obiectul unor practici de dumping și au cauzat un
При паралелното разследване се стигна до заключението, че вносът от Русия е дъмпингов и причинява съществена вреда на промишлеността на Съюза,

S- a concluzionat că produsul este bine tolerat de caii de vârste diferite.
Стига се до заключението, че продуктът се понася добре от коне на различна възраст.

S- a concluzionat că incidenţa crescută a tumorilor în primul studiu de carcinogenitate transplacentară reprezintă un risc ipotetic,
Заключението е, че повишаването на честотата на туморите при първото проучване за трансплацентарна канцерогенност представлява хипотетичен риск,

S- a concluzionat că produsul este sigur la doze foarte mari la speciile ţintă,
Заключава се, че продуктът е безопасен в много високи дози при целевите видове,

S- a concluzionat că o doză de valsartan de 160- 320 mg generează reduceri semnificative clinic ale EUA la pacienţii hipertensivi cu diabet zaharat de tip 2.
Направено е заключение, че 160- 320 mg валсартан води до клинично значими редукции на UAE при пациенти с хипертония и диабет тип 2.