S-A IMPUS - превод на Български

• се наложи
• се утвърди
• се е наложила
• се налага
• се изисква
• се е наложил
• се е наложило

Примери за използване на S-a impus на Румънски и техните преводи на Български

Aceasta locatie, facuta abia acum aproximativ 7 decenii, s-a impus deja in literatura istorica moderna, cu toate ca inca nu avem confirmarea epigrafica.
Тази локализация, направена едва преди около 7 десетилетия, се е наложила вече в съвременната историческа книжнина, при все че все още не разполагаме с нейно епиграфско потвърждение.

MT5 s-a impus rapid ca platformă de referință pentru traderi individuali și mai ales pentru începătorii în piețele financiare.
MT5 бързо се утвърди на финансовите пазари и особено при начинаещите трейдъри.

Chile s-a impus cu 2-0 în partida contra Camerunului din Grupa B a Cupei Confederațiilor….
Чили се наложи с 2:0 над Камерун в първи двубой от Група"Б" на Купата на Конфедерациите.

cel mai sigur browser, el s-a impus de-a lungul timpului datorita stabilității, suportului și integrării bune cu serviciile Google.
най-безопасният браузър, той се налага през годините поради стабилността, подкрепата и добрата интеграция с услугите на Google.

În decurs de zece ani, autobuzul urban Conecto Stadtbus s-a impus ca referință în Europa de Est, Turcia și Asia Centrală.
Градският автобус Conecto се наложи в рамките на десет години като основен фактор в Източна Европа, в Турция и в Централна Азия.

Kaliakria s-a impus ca una dintre cele mai populare destinatii de vacanta pe coasta de nord,
Комплекс се утвърди като едно от предпочитаните места за почивка по северното черноморие, най-вече заради уютната

Subiect al unei polemici dure încă de la început, reproducerea asistată medical s-a impus de-a lungul anilor ca un tratament eficient pentru numeroase cupluri infertile.
Асистираната репродукция, предизвикала остри дискусии в началото, се наложи и усъвършенства с течение на годините като ефикасно лечение за много безплодни двойки.

In ultimul deceniu, aceasta conferinta s-a impus ca un eveniment de neratat pentru oricine este implicat in sectoarele energiei si a protecţiei mediului in Europa.
През последните десет години, конференцията се утвърди като важно събитие за всеки, който участва в опазването на околната среда.

Maia Pliseţkaia a intrat în Bolșoi în 1943, unde s-a impus imediat ca una dintre cele mai bune dansatoare ale generației sale.
Влиза в Болшой театър през 1943 г., където веднага се налага като една от най-добрите балерини от своето поколение.

Aceasta locatie, facuta abia acum aproximativ 7 decenii, s-a impus deja in literatura istorica moderna, cu toate ca inca nu avem confirmarea epigrafica.
Този извод, направен преди около седемдесет години, вече се е наложил в съвременната история, макар все още да няма нейно епиграфско потвърждение.

In ultimii cativa ani, compania de constructii Eurobuilding Engineering SRL s-a impus pe piata, fiind acum una dintre cele mai mari firme in asigurarea de compensatii pentru constructii.
През последните няколко години строителната компания Евробилдинг Инженеринг ООД се наложи като една от водещите фирми при строителство срещу обезщетение.

În ultimi 30 de ani,“Big 5” Dubai s-a impus ca fiind cea mai mare și cea mai influentă expoziție din regiune în industria construcțiilor.
През последните 39 години“Big 5” се утвърди като най-голямото и важно търговско изложение за строителство.

Ea a intrat în Bolşoi în 1943, unde s-a impus imediat ca una dintre cele mai bune dansatoare ale generaţiei sale.
Влиза в Болшой театър през 1943 г., където веднага се налага като една от най-добрите балерини от своето поколение.

De fapt, conceptul de intelectualitate s-a impus în rîndurile intelighenției de stînga
Фактически понятието за човека на духа, се е наложило в лагера на лявата интелигенция

Care partener de coaliţie s-a impus putem afla doar analizând promisul
Можем само да гадаем кой от коалиционните партньори се е наложил в спора по отдавна договорения

Pentru prima oară în istorie o putere non-eurasiatică s-a impus nu numai ca principal arbitru în relaţiile de putere din Eurasia, dar şi ca supremă putere în lume.
За пръв път една неевразийска държава не само се наложи като решаващ арбитър в отношенията между евразийските държави, но и като върховна световна сила.

Black Sea Rama" s-a impus ca una din statiunile de vacanta cele mai elegante de pe coasta bulgara a Marii Negre, cu statut social inalt si de elita.
Блек Сий Рама" се утвърди като един от най-стилните ваканционни комплекси по българското черноморие с елитен и висок социален статус.

în cele din urmă talia înaltă s-a impus din nou.
най-накрая отново се налага високото рязане.

Laminarea s-a impus ca un process de finisare obligatorie pentru o mare parte din materialele de reclama.
Ламинирането се е наложило като задължителен довършителен процес за голяма част от рекламните материали.

începând cu Tratatul de la Maastricht şi de la Amsterdam, s-a impus din ce în ce mai mult principiul majorităţii calificate.
преди всичко след договора от Маастрихт и договора от Амстердам като модел на решения постепенно се е наложило квалифицираното мнозинство.