S-A PRONUNȚAT - превод на Български

• е постановено
• се произнесе
• е издадена
• се обяви
• се произнася
• след постановяването
• се постановява

Примери за използване на S-a pronunțat на Румънски и техните преводи на Български

Consiliul s-a pronunțat în favoarea cooperării în materie de condamnări cu suspendare
Съветът се произнесе в полза на сътрудничество в областта на наказанията с отложено изпълнение

orice formă de asistență judiciară ar încălca principiul juridic potrivit căruia nu este posibil să se intenteze proceduri noi în cazul în care s-a pronunțat deja o hotărâre definitivă pentru aceleași fapte;
да е съдебна намеса би нарушила правния принцип, че нови производства не могат да се задействат, ако за същите факти вече е издадена окончателна присъда;

Prin faptul că Tribunalul s-a pronunțat ultra petita în raport cu solicitările recurentelor,
Като се произнася извън рамките на исканията на жалбоподателите, Общият съд отменя

Având în vedere decizia Curții Constituționale poloneze din 24 octombrie 2017 care s-a pronunțat că normele pentru alegerea președinților Curții Supreme
Като взе предвид решението на Конституционния съд на Полша от 24 октомври 2017 г., в което се постановява, че правилата за избиране на председателите на Върховния съд

În continuare, prin faptul că Tribunalul s-a pronunțat ultra petita în raport cu solicitările recurentelor, acesta a adus atingere autorității de lucru judecat a deciziei Comisiei în privința Schneider Electric SA.
Освен това според жалбоподателите, като се произнася извън рамките на направените от тях искания, Общият съд засяга обвързващата сила на решението на Комисията по отношение на Schneider Electric SA.

de coabitare și de asistență se încheie în momentul în care hotărârea judecătorească prin care s-a pronunțat divorțul a devenit definitivă,
подкрепа се прекратяват след като съдебното решение, с което се постановява разводът, стане окончателно,

În ceea ce privește importanța numărului de potențiali destinatari, Curtea s-a pronunțat deja în sensul că clienții unui hotel reprezintă un număr
По отношение на броя на потенциалните адресати Съдът вече е постановил, че клиентите на всеки хотел са доста голям брой лица,

Curtea amintește că s-a pronunțat deja în sensul că noțiunea„comunicare publică” implică o apreciere individualizată și că, pentru o astfel de apreciere, trebuie să se țină cont de mai multe criterii complementare, neautonome și interdependente.2.
че вече е постановил, че понятието„публично съобщаване“ предполага индивидуализирана преценка и че при тази преценка трябва да се отчитат няколко допълнителни критерии, които не са самостоятелни и са взаимозависими2.

sesizarea unei astfel de instanțe prin intermediul unei instanțe din țara în care s-a pronunțat hotărârea.
подаване на молба до такъв съд чрез съд на държавата, която е издала решението.

că Tribunalul nu s-a pronunțat într-un termen rezonabil(procedura în fața Tribunalului durând aproximativ patru ani și nouă luni).
Общият съд не се е произнесъл в разумен срок(производството пред Общия съд продължава около четири години и девет месеца).

În plus, Tribunalul s-a pronunțat la 13 aprilie 2011 într-o cauză prezentată de Germania
Освен това на 13 април 2011 г. Общият съд постанови решение по делото срещу паричните средства,

Astfel, Curtea s-a pronunțat deja într-o cauză similară că, atunci când o societate beneficiară a unui ajutor a fost vândută la prețul pieței,
Всъщност по подобно дело Съдът бил постановил, че когато предприятието, получател на помощ, е продадено по пазарни цени, продажната цена отразява последиците от предходната помощ

Dacă cererea dumneavoastră este considerată repetitivă, adică ridică o problemă în privința căreia Curtea s-a pronunțat deja într-un anumit număr de dosare privind statul în cauză, cererea va fi examinată de un comitet format din 3 judecători.
Ако с жалбата се повдига въпрос, по който Съдът вече се е произнасял многократно, тя ще бъде разгледана от комитет от трима съдии.

Lincoln s-a pronunțat împotriva Războiului Americano- Mexican,
Той използва мандата си, за да се изкаже против войната с Мексико, която според него е предизвикана

acestea sunt consecința directă a unei infracțiuni pentru care s-a pronunțat o sentință de condamnare sau atunci când acestea sunt legate de prejudicii provocate de o infracțiune dovedită.
са директен резултат от престъпление, за което има издадена присъда, или когато са свързани с нанесена щета от доказано престъпление.

Unul din cele șapte puncte ale chestionarului afirmă că HHC, care a acceptat să fie finanțat de George Soros, s-a pronunțat pentru relaxarea pedepselor pentru infracțiunile comise de migranți, în raport cu cele aplicate cetățenilor ungari.
В един от въпросите се твърди, че УХК, която е приела финансиране от Сорос, се застъпвал за по-леки присъди за мигранти, осъдени за нарушаване на закона, отколкото за унгарските граждани.

publică a Prim-ministrului olandez, care pe 9 mai, chiar la Summitul de la Sibiu, s-a pronunțat în fața jurnaliștilor români
на срещата на върха на ЕС в румънския град Сибиу, обяви пред румънски журналисти,

Laburiștii, conduși de Jeremy Corbyn, despre care se știe că a simpatizat cu IRA, nu numai că s-a pronunțat împotriva ordinului de a deschide focul,
Докато лейбъристите под ръководството на Джереми Корбин, за когото знаем, че е симпатизирал на ИРА, се изказаха не само срещу разстрела на терористи,

Sau, în subsidiar, trimiterea spre rejudecare a cauzei la Tribunalul Uniunii Europene pentru a se pronunța asupra motivelor invocate în fața acestuia, cu privire la care Curtea de Justiție a Uniunii Europene nu s-a pronunțat și.
Или при условията на евентуалност, да върне делото на Общия съд на Европейския съюз за произнасяне по посочените пред него основания, по които Съдът на Европейския съюз не се е произнесъл, и.

Dacă partea împotriva căreia se solicită executarea își are domiciliul pe teritoriul unui stat membru, altul decât cel în care s-a pronunțat hotărârea de încuviințare a executării,
Ако местоживеенето на страната, срещу която е поискано изпълнението, е в държава членка, различна от държавата, в която е издадена декларацията за изпълняемост,