S-AR FI PETRECUT - превод на Български

• се е случило
• е станало
• се беше случило

Примери за използване на S-ar fi petrecut на Румънски и техните преводи на Български

nu neagă că lucrurile astea s-ar fi petrecut.
за застрахования от клиента ти не отрича, че тези неща са се случили.

nici cazuri excepţionale în care amenințarea s-ar fi petrecut.
няма случай където,"но за това заплахата би се случила.".

Dar toata dimineata m-am gândit cum ar fi fost daca… viata mea s-ar fi petrecut altfel.
Но цяла сутрин си мислех, какво щеше да бъде, ако живота ми беше протекъл по иначе.

Laura şi-a dorit să te contactez dacă ceva s-ar fi petrecut cu ea.
Лора искаше да се свържа с вас, ако нещо й се случи.

Dacă noi am fi conduşi de vegetariene şi nu de bărbaţi mîncători de carne, acest dezastru nu s-ar fi petrecut.
Ако в тази страна управляваха жени- вегетарианки, а не мъже-месоядци, тази космическа трагедия нямаше да се случи.

În primul rând, ceea ce s-a întâmplat în timpul conducerii lui nu s-ar fi petrecut dacă Hitler nu ar fi existat.
Първо, голяма част от събитията през този период вероятно изобщо нямаше да се случат, ако не беше Хитлер.

Aceste scrijeliri şi desene în stâncă se referă la o istorie care s-ar fi petrecut în timpul existenţei lor, dar şi la ceva s-ar putea întâmpla în viitor.
Тези гравюри и рисунки на скалите показва историята на това, което се е случило по време на техният живот. И също какво може да се случи в бъдеще.

Cel mai recent Natsal a arătat că aproape 40% dintre femei și 26% dintre tinerii bărbaţi nu simt că prima lor experienţă sexuală s-ar fi petrecut„la momentuloportun”.
Според проучването близо 40% от младите жени и 26% от младите мъже не смятат, че първият им сексуален опит се е случил„в точното време“.

Și dacă moartea întâi-născuților nu s-ar fi petrecut, atunci Dumnezeu nu ar fi trecut prin Egipt în acea noapte
И ако смъртта на първородните никога не се е случвала, тогава Бог не се е движил през Египет тази нощ, нито е имало

Sar peste desert nu se simte ca un astfel de sacrificiu atunci când îți dai seama banii pe care s-ar fi petrecut pe tort de ciocolata este acum bani în plus în fondul de călătorie Aruba.
Пропускане десерт не се чувствам като такава жертва, когато разбереш, парите, които щеше да изразходват за шоколадова торта сега е допълнително пари в Аруба пътуване фонд.

să-și vegheze copiii, orice s-ar fi petrecut între ei în timpul scurtei lor vieți de muritori.”.
да наглеждат децата си, каквото и да се е случило между тях през краткия им земен живот.

mama ta dependentă de droguri nu era pe moarte cu un ac între degetele ei, pentru că dacă s-ar fi petrecut asta ai rămâne orfană.
за да се уверя, че твоята майка-наркоманка не е умряла, с игла между пръстите, защото ако това се случи ти ще останеш сираче.

Am crezut că sunt cel mai norocos băiat în viață, însă dacă totul s-ar fi petrecut în ziua de astăzi cred că ea ar fi fost arestată, iar părinții mei ar fi încercat să scoată niște bani din trebea asta.”, a mărturisit el pentru The Sun.
Мислех, че съм най-щастливото момче на света, но ако се случи днес, мисля, че тя ще бъде арестувана и родителите ми ще се опитат да изкарат пари от това“, споделя Русо.

atât de comentată, care s-ar fi petrecut în agonia nopţii, când luna s-a aşternut peste mare şi tot soiul de mistere au avut loc în apropierea portului din Bahia.
станала близо двайсет часа преди онази, другата, популяризираната и коментирана смърт сред агонията на нощта, когато луната се издигаше над морето и по крайбрежието на пристанището Баия ставаха мистерии.

Luni dimineața, când revin la birou, arată ca și cum și-ar fi petrecut tot week-end-ul cocoșați deasupra laptopului, cu cana de cafea lângă.
В понеделник сутрин изглеждат така, сякаш са прекарали целия уикенд пред лаптопа си, пиейки кафе.

Dacă ați fi avut o mașină înainte de lansarea Havoline în 1904, și-ar fi petrecut iarna nemișcată într-un hambar,
Ако сте имали кола преди стартирането на Havoline през 1904 г., вероятно тя би прекарала зимата в гаража, без да работи,

Dacă ați fi avut o mașină înainte ca Havoline să apară în 1904, aceasta probabil că și-ar fi petrecut iernile într-un hambar,
Ако сте имали кола преди стартирането на Havoline през 1904 г., вероятно тя би прекарала зимата в плевнята, без да работи, защото студеното време може

Daca ceva ar fi mers prost, totul s-ar fi petrecut repede si catastrofic" a mai povestit el.
Ако нещо се беше объркало, то щеше да стане бързо и да бъде катастрофално”, разказва Джордж.

De parcă aici s-ar fi petrecut ceva.
Сякаш нещо се е случило тук.

Suna de parca multe s-ar fi petrecut.
Май много неща се случват около теб.