SE ALOCĂ - превод на Български

• се разпределят
• се отпускат
• се предоставят
• са предназначени
• се определя
• се заделят
• се предписва
• отделя
• се изразходват
• се разпределя
• се отпуска

Примери за използване на Se alocă на Румънски и техните преводи на Български

parcarea la hotel se alocă în funcție de disponibilitate.
местата в паркинга на хотела се предоставят в зависимост от наличността.

Aproximativ 94% din bugetul UE se alocă proiectelor derulate în statele membre și în afara acestora.
От бюджета на ЕС се изразходват за проекти в държавите- членки на ЕС, и в други държави.

prin natura corpului unei femei aflate în diferite faze ale ciclului, se alocă diferite doze de hormoni.
естеството на тялото на жената в различни фази на цикъла отделя различни дози от хормони.

cantitatea suplimentară disponibilă se alocă importatorilor din categoriile prevăzute în alin.(1),
наличното допълнително количество се разпределя между вносителите от групите, посочени в параграф

Regiunilor Ceuta și Melilla li se alocă un pachet financiar suplimentar de 50 de milioane EUR în cadrul fondurilor structurale.
На Сеута и Мелила се отпуска допълнителен пакет от 50 млн. евро по линия на структурните фондове.

Bugetul Erasmus global pentru mobilitatea studenților și a personalului se alocă diferitelor țări pe baza următorilor factori.
Общият бюджет на„Еразъм“ за студентска мобилност и мобилност на персонала се разпределя между различните държави въз основа на следните фактори.

Acordate cu condiția ca persoana cu privire la care se alocă suma forfetară să fi fost relocată
Се предоставят, при условие че лицето, във връзка с което се отпуска еднократната сума, е действително презаселено

Tipul şi numărul camerei şi tipul patului se alocă în funcție de disponibilitatea din ziua respectivă.
Типът и номерът на стаята, както и типът на леглата, се определят според наличността в съответния ден.

Valoarea reducerii se alocă rezervei naționale prevăzute la articolul 41 din Regulamentul(CE) nr. 73/2009.
Стойността на намалението се предоставя на националния резерв, посочен в член 41 от Регламент(ЕО) № 73/2009.

Pentru o resursă materială, câmpul Cost per utilizare afișează costul care se alocă o dată, indiferent de numărul de unități.
За материален ресурс разходите за използване това поле показва разходите, която се предоставя в даден момент, независимо от броя на единици.

pacientului i se alocă un program de reabilitare,
на пациента се възлага рехабилитационна програма,

Pe baza informațiilor furnizate, această plată se alocă automat diferitelor state membre cărora li se datorează TVA-ul.
Въз основа на предоставената информация това плащане се насочва автоматично към различните държави-членки, в които ДДС е дължим.

Posibilităţile de pescuit stabilite în protocol se alocă între statele membre după cum urmează.
Следните предоставени риболовни възможности, зададени в Протокола, ще бъдат разпределени между Страните членки, както следва.

Posibilităţile de pescuit prevăzute în protocol se alocă între statele membre după cum urmează.
Следните предоставени риболовни възможности, зададени в Протокола, ще бъдат разпределени между Страните членки, както следва.

(8) hrana care se alocă navigatorului, cu excepția cazului în care legislația națională prevede un sistem diferit de furnizare a hranei;
Хранителните припаси, които трябва да се отпуснат на моряка, освен случая, в който националното законодателство предвижда друг режим.

Întrucât se alocă fonduri și resurse umane insuficiente pentru a putea asigura progrese reale în integrarea problematicii de gen în activitățile Parlamentului;
Като има предвид, че не се отпускат достатъчни средства и човешки ресурси, за да се гарантира истински напредък в интегрирането на принципа на равенство между половете в дейността на Парламента;

Se alocă resurse, de asemenea, comunitățile islamice din străinătate- în Balcani,
Тя отделя средства и за мюсюлманските общности в чужбина- на Балканите,

de regulă se alocă uneia sau mai multor persoane, responsabile cu contabilitatea
като правило, се възлага на един или повече партньори, отговарящи за спазването на изискванията за счетоводна

Se alocă 62,5 miliarde € reprezentând plăți creșterii economice favorabile creării de locuri de muncă în Europa.
Плащания в размер на 62, 5 млрд. EUR са предвидени за растеж, който благоприятства създаването на работни места в Европа.

Pe durata prezentului program de lucru multianual, se alocă un buget de 1 347 miliarde EUR subprogramului pentru mediu.
За целия цикъл на настоящата МРП предвиденият бюджет за подпрограмата за околната среда възлиза на 1 347 млн.