TOCMAI DIN CAUZA - превод на Български

• именно поради
• точно поради
• тъкмо заради

Примери за използване на Tocmai din cauza на Румънски и техните преводи на Български

Există multe cazuri în care persoanele care au suferit leziuni non-fatale au murit tocmai din cauza șocului.
Има много случаи, когато хората, които са получили смърт без смърт, починаха точно поради шока.

În principiu, comportamentul cicloidelor labile rămâne adesea nedetectabil și neobservat tocmai din cauza duratei scurte a fazelor.
По принцип поведението на лабилния циклоид често остава неразпознаваемо и незабелязано, именно поради кратката продължителност на фазите.

concepția sa produs tocmai din cauza absenței unei alte menstruații la timp.
зачеването се е случило именно поради липсата на редовна менструация навреме.

Dar vă spun că tocmai din cauza superficialității sale, această știință a provocat degenerarea moralității în societatea umană.
Но ви казвам, че именно заради своята повърхностност тази наука е причинила упадъка на морала в човешкото общество.

Mor copii şi femei tocmai din cauza acestor practici, care sunt complet inacceptabile.
Умират деца, умират жени точно по причина на тези практики, които са напълно неприемливи.

Adică în ochii lumii ea apare acum de neînţeles tocmai din cauza aprecierii sale corecte asupra a ceea ce se întâmplă,
В очите на света тя днес изглежда като юродива- именно заради правилната си оценка на случващото се,

Cu alcool, poate distruge păduchi, dar distrugerea are loc tocmai din cauza alcoolului, care acționează activ pe acoperirea exterioară a insectelor.
С алкохола може да унищожи въшки, но разрушаването се дължи именно на алкохола, който действа активно върху външната обвивка на насекомите.

Cu toate acestea, tocmai din cauza acestor sugestii, zeci de mii de oameni şi-au pierdut libertatea
Въпреки това точно заради тези предложения десетки хиляди хора загубват свободата си

Da. Si tocmai din cauza… amintirilor dureroase din acea perioada… nu am gasit de cuviinta sa ma alatur Fratiei.
Да, именно, защото болезнените спомени от това минало ми попречиха да се присъединя към братството.

Tocmai din cauza unor astfel de senzații netezirea
Точно заради такива усещания гали

În timp ce multe turiști du-te la Innsbruck tocmai din cauza aspectului său idilic,
Въпреки че много туристи отидете в Инсбрук именно заради външния му вид идиличен,

Tocmai din cauza unor evenimente dincolo de controlul oamenilor trebuie să ne diversificăm sursele de energie,
Именно заради събития извън контрола на хората трябва да диверсифицираме енергийните си източници,

Tocmai din cauza acestei realizări remarcabile este regretabil faptul
Именно заради това забележително постижение е жалко,

Tutankhamun a fost cel mai faimos faraon din Egipt tocmai din cauza mormântului său, deși nu a făcut nimic semnificativ în timpul domniei.
Тутанкамон е бил най -известният фараон в Египет, точно заради гробницата си, въпреки че не е правил нищо по време на царуването.

Dacă partea inferioară a spatelui dăunează femeilor tocmai din cauza menstruației, puteți lua diuretice.
Ако го боли долната част на гърба при жените именно по причина на менструация, могат да се приемат диуретици.

Aceste animale mici- cantareti mari, tocmai din cauza acestui talent, și oamenilor le place să-i țină în casă.
Тези малки животни- велики певци, именно защото на този талант, и хората обичат да ги държи в къщата.

Și nu contează cât de paradoxal ar suna, tocmai din cauza acestor puncte slabe lor.
И без значение колко парадоксално да звучи, именно заради тези си слабости.

nu are aşteptări"foarte mari" de la alegerile de duminică,"tocmai din cauza acestui deficit democratic pe care îl înregistrează România".
няма много високи очаквания за изборите,„точно заради този демократичен дефицит, пред който е изправена Румъния“.

statele sunt mai agile decât federalii, tocmai din cauza dimensiunii.
разбира се, щатите са по- бързи от федс, заради големината.

mulți părinți refuză să-l cumpere tocmai din cauza costurilor ridicate.
много от родителите отказват да си купуват именно заради високата цена.