SONA ERDIĞINDE - превод на Български

• свърши
• приключи
• в края
• изтече
• след приключването
• след изтичането
• отмине
• свършат
• завърши

Примери за използване на Sona erdiğinde на Турски и техните преводи на Български

Seçimler sona erdiğinde aynı insanların aynı derecede önemli olmaması üzücü.
Тъжно е, че същите тези хора нямат да бъдат толкова важни, след като изборите приключат.

Ve fırtınalar sona erdiğinde babamın rehinliğinden kurtarıldığımı biliyordum.
Когато бурите спряха, знаех, че бях спасена от обещанието на баща ми.

Savcılığın iddiaları sona erdiğinde, her dava bunun gibi umutsuz gözükür.
Всеки случай изглежда безнадежден, докато обвинението не приключи.

Basınç uygularım ve sona erdiğinde… artık eskisi gibi olmazsın, değişirsin.
Натискам леко и когато свърша, няма да си същата като преди. Ще си променена.

Ameliyat sona erdiğinde, takım ayrılacak ve ortadan kaybolacak.
Когато приключим с операцията, екипа ще се раздели.

Ayin nihayet sona erdiğinde, iradeleri yerinde değildir.
Когато всичко приключело, волята им вече не била тяхна.

Her şey sona erdiğinde Durumunu tekrar değerlendireceğiz.
Щом всичко отшуми, ще преразгледаме положението ти.

Kariyerin sona erdiğinde ne yapacaksın?
Какво ще правиш след края на кариерата ти?

Ayrıca bu sona erdiğinde, bir kedi yavrusu gibi güçsüz olacak.
Плюс, в края на краищата, той ще бъде слаб като скапано котенце.

Günün sona erdiğinde Kaçmak istiyorsan Kokain.
Когато в края на деня искаш да избягаш на мига, кокаин.

Bütün bunlar sona erdiğinde ne yapacaksın?
Какво ще правите, когато свърши всичко това?

Kariyerin sona erdiğinde ne yapacaksın?
Какво ще правиш, когато приключи кариерата ти?

Ve sona erdiğinde gerçeklik tekdüze geliyor
А когато приключи, реалността е малко скучна.

Küba devrimi sona erdiğinde, savaşa devam etmek istiyordu.
След завършването на кубинската революция той искаше да продължи борбата.

Yemeğimiz sona erdiğinde ikimiz de karşımızdakinin açık davrandığını görmüştük.
Към края на обяда ни вече ценяхме откритостта на другия.

Seans sona erdiğinde, oylar dokuza dokuzdu.
Когато закрихме събирането, гласовете бяха девет на девет.

Her yıl muson sona erdiğinde, su ve balıklar kayboluyordu.
Когато мусонът свършвал, всяка година рибата и водата изчезвала.

Önsuç sona erdiğinde Federallerin bizim için planları vardı.
Федералните са имали планове за нас, след края на Предкриминал.

Gece sona erdiğinde, köydeki her kadını katletmişlerdi.
На края на нощта, те убили всички жени в селото.

Ve fırtına sona erdiğinde her şey düzelecek.
А когато отмине бурята, всичко ще е наред.