PROVINCE OF KOSOVO - превод на Српском

security situation in the southern Serbian province of Kosovo and Metohija as well as of the outstanding issues that weigh on the dialogue between Belgrade

безбедносном ситуацијом у јужној српској покрајини Косову и Метохији, као и са отвореним питањима која оптерећују дијалог између Београда и Приштине.{

Furthermore, deported Albanians that return to the occupied Serbian Province of Kosovo might refrain from making such a trip again

Осим тога, депортовани Албанци који се врате у окупирану српску провинцију Косово могли би да се уздрже од таквог поновног путовања,

occupied the southern Serbian province of Kosovo and Metohija.

окупирао јужну српску покрајину Косово и Метохију.

which consequently culminated in the most drastic form of separatism by the Albanian national minority in our southern province of Kosovo and Metohija.

што је посљедично кулминирало најдрастичнијим сепаратизмом албанске националне мањине у српској јужној покрајини Косову и Метохији.

the breakaway Serbian largely ethnic-Albanian province of Kosovo, that declared independence in 2008,

самоопроглашена србска, претежно етничко-албанска покрајина Косово, која је прогласила независност 2008.

which consequently culminated in the most drastic form of separatism by the Albanian national minority in our southern province of Kosovo and Metohija.

што је последично кулминирало најдрастичнијим сепаратизмом албанске националне мањине у нашој јужној покрајини Косову и Метохији.

Three of them are from the former Serbian province of Kosovo- now independent,

Тројица од њих су из бивше српске покрајине Косово, које је сада независно,

outside the government- think that the greatest obstacle on their way to Europe is the Province of Kosovo and Metohija.

ван ње- мисле да је највећа препрека на путу ка Европи покрајина Косово и Метохија.

As some of us warned at the time, when in February 2008 the West insisted that pushing for the illegal detachment of the province of Kosovo and Metohija from Serbia was a“unique case,” it has instead proved to be a prototype.

Као што су неки од нас још тад упозоравали, оно што је западно инсистирање у случају нелегалног оцепљења покрајине Косово и Метохија од Србије у фебруару 2008. представљало као„ јединствен случај“, се претворило у прототип.

June 1-- Bishop Artemije, spiritual leader of Orthodox Christian Serbs in the Province of Kosovo and Metohija condemned violent attacks on Serbs excercising their legitimate democratic rights in local elections held on Sunday, May 30.

Јун- Владика Артемије, духовни вођа православних Срба у покрајини Косово и Метохија осудио насилне нападе на Србе који су остваривали своја легитимна демократска права на локалним изборима одржаним у недељу, 30.

The University of Pristina was founded in the Socialist Autonomous Province of Kosovo, Socialist Republic of Serbia,

Универзитет у Приштини је основан у Социјалистичкој Аутономној Покрајини Косово, Социјалистичкој Републици Србији,

the largest city of Serbia's southern province of Kosovo and Metohija, the Ministry of Economy said in a statement.

највећег града јужне српске покрајине Косово и Метохија, наводи се у саопштењу Министарства привреде.

illegitimate declaration of independence of the Provisional Institutions of Self-Government of Serbia's southern province of Kosovo and Metohija.

незаконите декларације о независности привремених институција самоуправе српске јужне покрајине Косово и Метохија.

Three of them are from the former Serbian province of Kosovo- now independent,

Trojica od njih su iz bivše srpske pokrajine Kosovo, koje je sada nezavisno,

Azem Vllasi, a senior official in the former Yugoslav province of Kosovo, told Koha Ditore that property rights should have been addressed immediately after Kosovo's February 2008 proclamation of independence,

Azem Vlasi, visoki zvaničnik u bivšoj jugoslovenskoj pokrajini Kosovo, izjavio je za Koha ditore da je imovinska prava trebalo rešavati odmah posle proglašenja nezavisnosti Kosova u februaru 2008.

Medvedev's visit will serve to ensure that Russia once again gives Serbia a promise to use its veto in the UN Security Council to prevent the breakaway province of Kosovo from ever becoming a state recognized by the UN," says Dusan Reljic of the German Institute for International and Security Affairs in Brussels.

Посета Медведева служи и да Русија потврди обећање Србији да ће у Савету безбедности ветом спречити да покрајина Косово икада постане призната чланица Уједињених нација", каже Душан Рељић из бриселског огранка немачке Фондације за науку и политику.

1.9% of the persons expelled 17 years ago from our province of Kosovo and Metohija have returned to their homes.

само 4. 000 или 1, 9% лица протераних пре седамнаест година из наше покрајине Косово и Метохија се вратило у своје домове.

Students of high security and defense studies expressed their gratitude to the Head of the Serbian Orthodox Church for the cordial reception during which they considered various challenges facing the southern Serbian province of Kosovo and Metohija, as well as the cooperation of the Serbian Orthodox Church and the Army of Serbia.

Полазници Високих студија безбедности и одбране изразили су благодарност предстојатељу Српске Православне Цркве за срдачан пријем током којег су разговарали о различитим изазовима са којима је суочена јужна српска покрајина Косово и Метохија, као и о сарадњи Српске Православне Цркве и Војске Србије.

on how to resolve the matter of status of the Serbia's Province of Kosovo and Metohija, will reveal whether Europe is on the course of stabilization

према начину решавања питања статуса српске Покрајине Косово и Метохија показаће се да ли је Европа на путу стабилизације

Poseta Medvedeva služi i da Rusija potvrdi obećanje Srbiji da će u Savetu bezbednosti vetom sprečiti da otcepljena pokrajina Kosovo ikada postane priznata članica Ujedinjenih nacija“, kaže Dušan Reljic iz briselskog ogranka nemačke Fondacije za nauku i politiku.