THE FOREIGN INVESTORS - превод на Српском

The president of the Foreign Investors Council, Jana Mihailova,

Председница Савета страних инвеститора Јана Михајлова поручила је

for improving business conditions, said Chairperson of the Foreign Investors Council, Yana Mikhailova.

rekla je predsednica Saveta stranih investitora Jana Mihajlova.

The foreign investors also showed a great interest in bank privatisation,

Интересовање страних инвеститора било је веома велико и за приватизацију банака

that it was disappointing to him that none of the foreign investors were allowed to comment

je za njega bilo razočaravajuće što nikome od stranih investitora nije bilo dozvoljeno

At the presentation of“White Book 2018”, which contains recommendations of the Foreign Investors Council in Serbia for better business conditions,

Она је на представљању„ Беле књиге 2018” у којој су препоруке Савета страних инвеститора у Србији за боље услове пословања,

In accordance with the assessment of the Foreign Investors Council, the scope of the Commission's activities in the various fields of its competences,

Према оцени Савета страних инвеститора, обим активности Комисије у различитим областима њене надлежности,

As per evaluation of the Foreign Investors Council,"the progress in the field of protection of competition was propelled by continuous regulatory improvements,

Према оцени Савета страних инвеститора," напредак у области заштите конкуреције је резултат сталних регулаторних унапређења,

In the traditional edition of the White Book 2017, the Foreign Investors Council(FIC) in Serbia gave an overview of the business environment in Serbia with concrete recommendations on how to improve it.

У традиционалном издању„ Беле књиге“ за 2017. годину, Савет страних инвеститора( FIC) у Србији је представио је приказ виђења пословне климе, као и препоруке за њено унапређење из угла улагача.

Igor Zivkovski, the president of the Legal Committee of the Foreign Investors Council, clarifies that this is the first time that alternative investment funds which collect money from investors in order to invest it in other forms of property are introduced to Serbia's legal system.

Игор Живковски, председник правног одбора Савета страних инвеститора, појашњава да се у наш правни систем први пут уводе алтернативни инвестициони фондови који прикупљају новац од инвеститора с циљем њиховог даљег улагања у друге облике имовине.

2.4 billion, said the presentation of the 17th edition of the Foreign Investors Council White Book.

4 милијарде, речено је на представљању 17. издања Беле књиге Савета страних инвеститора.

Prior to this, part of the stocks of Russian energetic companies belonged to the foreign investors(American and European)

Ranije je deo deonica ruskih energetskih kompanija pripadao stranim investitorima( američkim

A technocrat government, conceived for 45 days, maintains the uncertainty and will keep the foreign investors away, while those present on the internal market will be more cautious," Silviu Sergiu,

Tehnokratska vlada koja nastaje za 45 dana održava neizvesnost i odvratiće strane investitore, dok će oni prisutni na unutrašnjem tržištu biti oprezniji", rekao je za SETimes Silviju Sergiju,

Prior to this, part of the stocks of Russian energetic companies belonged to the foreign investors(American and European)

Раније је део деоница руских енергетских компанија припадао страним инвеститорима( америчким

hope that next time we will be able to present to foreign investors a better coordination of the Tax Administration," the minister said at a conference titled"Reality Check" organized by the Foreign Investors Council, adding that the new law on fees is in the works.

је задовољан тим резултатом.„ Надам се да ћемо следећи пут моћи да представимо иностраним инвеститориама и бољу координацију Пореске управе", рекао је министар на конференцији Савета страних инвеститора„ Риалити чек" и додао да је у припреми и закон о накнадама.

Consequently, Ecuador could bring counterclaims against the foreign investor.

Стога, Еквадор може донети противпотраживања против страног инвеститора.

The foreign investor, for his part, has offered to provide a portion of any amount he is awarded in damages to human rights groups operating in Belarus.

Страни инвеститор, Са своје стране, је понудио да обезбеди део било ког износа он се додељује одштете у групама за људска права које раде у Белорусији.

The possibility for a foreign investor to sue a host State is a guarantee for the foreign investor that, in the case of a dispute,

Могућност за страног инвеститора да тужи државу домаћина гаранција за страног инвеститора који, У случају спора,

namely for USD 60 million for the six years that the foreign investor was forced to spend in a“hard labor” Belarus prison camp, i.e. USD 10 million for each year of the foreign investor's life in prison.

односно за УСД 60 милиона долара за шест година да је страни инвеститор је био приморан да провести у“ тежак рад” Беларус логор, тј.

see whether a foreign investor is truly willing to pay the high costs that are required to pursue an investment arbitration), the foreign investor must file a Request for Arbitration in accordance with the applicable rules of arbitration.

ли је страни инвеститор је заиста спреман да плати високе трошкове који су потребни да води инвестициону арбитражу), страни инвеститор мора да поднесе захтев за арбитражу у складу са важећим правилима арбитраже.

in investment treaty arbitrations, he cites the investor's comment that it is“very difficult to imagine a stronger case for moral damages than this one.” In the notice, the foreign investor contends that the treatment for which moral damages were awarded in the much-discussed ICSID case Desert Line v Yemen“pales in comparison” to the alleged treatment of Mr.

Он наводи коментар инвеститора да је“ тешко замислити јачи аргумент за моралне штете од овог.” У обавештењу, страни инвеститор тврди да је третман који моралне штете додељене су у много расправљало ИЦСИД случају Десерт Лине у Јемену“ бледи у поређењу” на наводно лечење Мр.