TURKISH SIDE - превод на Српском

The Turkish side complains that the regime,

Turska strana žali se da je režim,

We are waiting for an official apology from the Turkish side, and the punishment of the perpetrators

Очекујемо званично извињење од турске стране, кажњавање криваца

For the realization of this scenario, the Turkish side must find a new language to replace the minimalistic“regrets” about what has transpired.

За реализацију овог сценарија турска страна ће морати да пронађе нове формулације уместо досадашњег минималистичког„ изражавања жаљења”.

MALE CORRESPONDENT Turkish side will pause Operation Peace Spring

Turska strana će prekinuti operaciju“ Izvor mira” kako bi se dozvolilo

The aircraft's surviving co-pilot told journalists that Su-24 did not receive any warnings from the Turkish side, also saying that the plane did not violate the Turkish airspace.

Копилот авиона, који је преживео обарање летелице, рекао је новинарима да Су-24 није добио никаква упозорења од турске стране и додао да авион није нарушио ваздушни простор Турске..

The Turkish side managed to turn Greek control over the Aegean Sea from a geopolitical advantage into a hindrance by using the flow of migrants.

Турска страна је успела да геополитичку предност Грчке због контроле над Егејским морем претвори у препреку користећи таласе миграната.

The Turkish side played a constructive role at the summit," the source was quoted as saying.

Turska strana igrala je konstruktivnu ulogu na samitu“, navodi se da je rekao neimenovani izvor.

other jihadis on its northern, Turkish side.

друге џихадисте са своје северне, турске стране.

Turkish side will pause'Operation Peace Spring' in order to allow for the withdrawal of

Turska strana će pauzirati operaciju“ Izvor mira” dobijajući garancije

The Turkish side must recognise that cornering Israel does not serve Turkey's interests," Kirisci explained."Turkey

Turska strana mora da prizna da zbijanje Izraela u ćošak ne ide u korist interesima Turske“, objasnio je Kirišdži.„

Turkish side will pause'Operation Peace Spring'

Turska strana će prekinuti operaciju“ Izvor mira”

They claim the plan will turn the Turkish side into a minority.

Denktaš i te stranke tvrde da bi se ovim planom turska strana na ostrvu pretvorila u manjinu.

The Russian side is set to discuss this incident with the Turkish side, which is the guarantor of the armed opposition's cessation of hostilities in the Idlib de-escalation zone," Konashenkov said.

Руска страна намерава да о овом инциденту разговара са турском страном као гарантом поштовања прекида борбених дејстава оружане опозиције у зони деескалације Идлиб“, додао је Конашенков.

The Russian side intends to discuss this incident with the Turkish side as a guarantor of adherence to the cessation of hostilities by the armed opposition in Idlib de-escalation zone", Konashenkov said.

Turkish and Greek Cypriots must show their passports before crossing a checkpoint on the Turkish side of the Green Line that divides the Cypriot capital, Nicosia.[Getty Images].

Kiparski Turci i kiparski Grci moraju da pokažu svoje pasoše pre prelaska kontrolnog punkta na turskoj strani Zelene linije koja deli kiparsku prestonicu Nikoziju.[ Geti Imidžis].

director of the Cyprus Policy Centre in Famagusta, on the Turkish side of the island, told SETimes.

kaže za SETimes Ahmet Sozen, direktor Kiparskog političkog centra u Famagusti, na turskoj strani ostrva.

One of the key conditions for participation in the tender was the Turkish side of the requirement for, to 25% all the works,

Један од кључних услова за учешће на тендеру била је турска страна о захтеву за, da 25% сви радови,

The Russian leader said that instead of immediately establishing contacts with Russia after the bomber incident,"the Turkish side applied to its NATO partners to discuss this issue,

Руски лидер је подвукао да после обарања авиона„ уместо да су одмах покушали да успоставе контакт са РФ, турска страна се, према нашим сазнањима обратила својим партнерима из НАТО-а

we also see that the Turkish side is not responding accordingly to these steps," she said following talks with the Cypriot president."Your

takođe vidimo da turska strana ne reaguje na odgovarajući način na te korake“, rekla je ona posle razgovora sa kiparskim predsednikom.„

In the talks with his Turkish counterpart Mevlut Cavusoglu, Head of Serbian Diplomacy received assurances that the Turkish side would do its utmost to urgently bring to justice the perpetrators of the murder of the Serbian fan.

У разговору са турским колегом Мевлутом Чавушоглом, шеф српске дипломатије добио је уверавања да ће турска страна учинити све како би се починиоци убиства српског навијача хитно привели правди.