KAD BIH REKAO - превод на Енглеском

• if i told
• if i said
• if i tell

Примери коришћења Kad bih rekao на Српском и њихови преводи на Енглески

Ne bi mi verovali ni kad bih vam rekao.
You wouldn't believe me if I told you.

Ne bih govorio istinu kad bih rekao da nisam razočaran.
I wouldn't speak the truth if I said I was not disillusioned.

Ne bi mi verovao kad bih ti rekao.
You wouldn't believe me if I told you.

Da li bih pokvario ovaj trenutak kad bih rekao ne?
Would I kill the moment if I said no?

Ne bi ti razumeo ni kad bih ti rekao.
You wouldn't know if I told you.

Da li bi mi verovala kad bih joj rekao da.
Would you believe me if I told you that….

Da li bi mi verovala kad bih joj rekao da?
Would you believe me if I said yes?

Ne bi bilo iznenadjenje kad bih ti rekao.
It wouldn't be a surprise if I told you.

Ne bi razumela ni kad bih joj rekao.
They wouldn't understand even if I told them.

Čak i kad bih ti rekao, tvrdila bi da sam lud.
Even if I told you, you'd just say I was being crazy.

Lagao bih kad bih rekao da je u početku bilo savršeno.
I would lie if I say that everything was perfect since the very beginning.

Kad bih rekao:„ Govoriću kao i oni“, izneverio bih rod sinova tvojih.
If I had said,“I will speak thus,” I would have betrayed your children.

Ne biste mi vjerovali kad bih rekao da je Napremina sestra?
I suppose you wouldn't… believe me if I told you she was Naprem's sister?

Veruj mi, kad bih ti rekao, imala bi osećaj da moraš nešto da uradiš.
Trust me, if I told you, you'd feel like you had to do something about it.

Iagao bih kad bih vam rekao da znam kroz što ste prošli. Zato što, ne znam.
I'd be lying if I said I understood what you've been through… because I don't.

Kad bih ti rekao samo dio onog što sam čuo o Jabbi Huttu, ti bi vjerojatno pregorio.
If I told you half the things I've heard about this Jabba the Hutt… you'd probably short-circuit.

Kad bih rekao da sam dobio dete zato što nisam mogao
If I said I had a baby because I couldn't afford a condom,

Sad i kad bih rekao mom ocu za vas dvoje, zašto bi mi verovao?
Now even if I tell my father about the two of you, why should be believe me?

lagao bih kad bih rekao da nisam razočaran.
I'd be lying if I said I'm not disappointed.

Da li bi mi verovao kad bih ti rekao da mi teško pada što Frensis baca svoj novac?
Will you believe me if I say it gives me no pleasure to see Francis beggar himself?