KADA SAM SHVATILA - превод на Енглеском

• when i realized
• when i realised
• when i found out
• when i learned
• when i discovered that
• when i understood

Примери коришћења Kada sam shvatila на Српском и њихови преводи на Енглески

Imala sam tačno osam godina kada sam shvatila da nikada neću biti lepa kao moja mama.
I was no older than 8 when I realized that I could never truly be myself around my mother.

Nisam bila mnogo starija kada sam shvatila da je sa druge strane mržnje- ljubav.
I wasn't too much older when I realized that the other side of hatred is love.

Kada sam shvatila da postoje muškarci koji vole žene moje veličine bila sam iznenađena.
When I realised that there were men out there who like my shape, I was kind of surprised.

Kada sam shvatila šta stvarno radi,
When I realized the truth about what she was doing,

I kada sam shvatila i zaista razumela da je moje sopstvo projekcija
And when I realised and really understood that my self is a projection

posebno muškarce, kada sam shvatila da su bili neverni svojim devojkama.
especially when I learned that they had been unfaithful to their partner.

Kada sam shvatila da je to jedino u čemu zaista uživam odlučila sam
When I realized it was the only thing I really loved to do,

Kada sam shvatila da animator pravi crtane filmove koje sam videla na TV-u,
When I understood that an animator makes the cartoons I saw on TV, I immediately said,"That's

Kada sam shvatila da postoje muškarci koji vole žene moje veličine bila sam iznenađena.
When I realised that there where men out there who like my shape, I was kind of surprised.

A još mi je bilo teže kada sam shvatila da je tata zaljubljen u neku drugu.
And, uh, it was even harder When i realized my dad was in love with someone else.

Obradovala sam se i bila počastvovana kada sam shvatila da je moja molba prihvaćena
I was happy and honoured when I realized that my request had been accepted

Kada sam shvatila da je ona Zla Maska on se brzo presvukao u njen kostim.
When I realized she was the Evil Masked Figure he quickly changed into her costume.

spremna da odem do crkve, kada sam shvatila da ipak ne mogu.
getting ready to go to the chapel when I realized I couldn't.

Pokušala sam da pozovem policiju… kada sam shvatila da je moj muž na liniji.
I was trying to call to the police when I discovered my husband was on the line.

Vredan je bio trenutak kada sam shvatila da je problem u meni, a ne u ostalima.
The most difficult time was when I realized that it was me and not everyone else.

Glasovi su zauzeli mesto ovog bola i tome dali reči, a jedno od moguće najvećih otkrovenja bilo je kada sam shvatila da najneprijateljskiji i najagresivnji zapravo predstavljaju delove mene koji su bili najdublje povređeni, i kao takvima, upravo tim glasovima
Probably the most important insight was when I realised that the most menacing, aggressive voices actually represented the parts of me that had been hurt the most-

To je bio trenutak kada sam shvatio da muzika.
That was when I realized that music will.

Kada sam shvatio da je prisustvovao ovim dvema tragedijama.
When I realized he'd witnessed two of the tragedies.

Moj bes ohladi malo, kada sam shvatio da nije bio zao- upravo pojma.
My anger cooled a little when I realised he wasn't being evil- just clueless.

To je bilo kada sam shvatio da sam u nevolji.
And that's when I realized I was in trouble.