NE MOGU PODNETI - превод на Енглеском

• i can't stand
• i cannot bear
• i can't take
• i can't handle
• i can't bear
• i cannot stand
• i cannot endure
• i can't deal
• i can't face

Примери коришћења Ne mogu podneti на Српском и њихови преводи на Енглески

Gospode, ne mogu podneti da te gledam ovako u bolovima.
God, I can't bear to see you in pain like this.

Ne mogu podneti da te izgubim.
What I can't take is losing you.

Ne mogu podneti pomisao da je vidim sa nekim drugim tipom.
I can't handle the thought of seeing her with another guy.

Nekako je bolestan. I ne mogu podneti da gledam bolesne ljude.
Somehow, he is sick, and I cannot bear to watch sick people be sick.

Ne mogu podneti da se pretvaram da je maska stvarna.
I can't stand pretending a mask is real.

I ne mogu podneti gubitak tvog poštovanja.
And I can't bear to lose your respect.

Ne mogu podneti da slušam ova sranja ni jednu sekundu više.
I cannot stand to listen to this bullshit for one more second.

Ne mogu podneti ovo sranje.
I can't take this constant nagging.

Ne mogu podneti tišinu.
I can't handle silence.

Doista, Charles, ne mogu podneti da odeš.
Charles, I cannot bear to have you go away.

Ono što ne mogu podneti je laganje!
What I can't stand is being lied to!

Džoj, ne mogu podneti da gledam kako patiš!
Joy… I can't bear to see you in pain!

Laura, draga, ne mogu podneti ove hohštaplere više.
Laura, dear, I cannot stand these morons any longer.

Ne mogu podneti ovo. upravo ovde je!
I can't take this. It's right there!

Ne mogu podneti da te vidim u opasnosti.
I cannot bear to see you in danger.

Ne mogu podneti ovo!
I can't handle this!

I ne mogu podneti tog evnuha još jedan dan.
And I can't stand that eunuch another day.

Ne mogu podneti da vidim to… To… bude mi muka od toga.
I can't bear to see it and it makes me feel nauseated.

Ne mogu podneti ovo ukleto mesto.
I cannot stand this wretched place.

Ne mogu podneti to.
I can't take it.