THEN AGAIN - תרגום לעִברִית

• אז שוב
• לאחר מ כן שוב
• מאידך
• ומצד שני
• ועם זאת
• אחר כך עוד פעם
• ויסף
• לאחר מכן שוב
• אז פעם נוספת
• אזשוב
• אזי שוב

דוגמאות לשימוש ב- Then again באנגלית והתרגומים שלהן לרוסית

Then again, he feels others have some mysterious obligation to support him.
מאידך, הוא מרגיש שלאחרים יש אחריות כלפיו.

Then again, it might not.
ומצד שני, הוא עלול שלא.

Then again, maybe he never even left the building.
מאידך- אולי הוא מעולם לא עזב את הבניין.

Then again… I was in mid-sentence!
ומצד שני… הייתי באמצע המשפט!

Then again, what have I got to lose?
ומצד שני, מה יש לי להפסיד?

Then again, I'm sure our Peggy is immune to such superficial inducements.
ומצד שני, אני בטוח שפגי שלנו חסינה לתמריצים כל-כך שטחיים.

But then again what if people do?
אבל שוב, אז מה אנשים יעשו?

But then again they're not a single issue party.
אז, שוב, הן לא חלק מהדיון.

But then again, what are the Polizei gonna do?
אבל שוב, אז מה אנשים יעשו?

Then again, gigi hates me.
ובשנית ג'יג'י שונאת אותי.

And then again within say….
ואז בשנית בתוך, נאמר….

Then again, maybe that's just my personal bias.
אבל, שוב, אולי אלה רק הרהורי הכפירה האישיים שלי.

Then again, I love Bobby Flay too!
BTW, אני אוהב את בובי פליי, גם!

But then again, I don't think it is completely a bad thing.
ושוב, אני לא חושב שהוא רע מוחלט.

And then again I got bored.
ואחר כך שוב היה משתעמם.

Then again, it could be an experience thing.
וחוצמזה, זו יכולה להיות חוויה.

Then again, I'm not a judge.
ושוב, אני לא שופט.

Then again I don't get the appeal of this idiot either.
ושוב, אינני מקבל גם טענתה זו של הנתבעת.

But then again it was drunk talk.
ושוב מדובר וידובר בחסידים שותים.

Then again, things are never What they seem in this game.
אבל שוב, הדברים לא כפי שהם נראים במשחק הזה.