THEN AGAIN in Thai translation

• จากนั้นอีกครั้ง
• ก็อีก
• ก็นั่นแหละ
• ก็นะ
• งั้นอีกที

Examples of using Then again in English and their translations into Thai

But then again, everyone knows coppers are dumb.
แต่ก็อีกนั่นแหละทุกคนก็รู้ว่าพวกตำรวจมันโง่

But then again, you can't eat the Mona Lisa.
แต่ก็นั่นแหละคุณกินโมนาลิซ่าไม่ได้หรอก

Oh, yeah, but then again, I have a strong stomach.
โอ้ใช่แต่ก็นะท้องฉันน่ะแข็งแรง

But then again, I always did believe in the crazy stuff.
แต่ก็อีกฉันมักเชื่อเรื่องบ้าๆแบบนี้

Bend the paper in half along the line of the nose, then again at eye level.
พับกระดาษครึ่งตามแนวจมูกจากนั้นอีกครั้งที่ระดับสายตา

Then again… maybe you are.
แต่ก็นั่นแหละ… บางทีนายอาจจะใช่

But then again, you already are someone, aren't you, Harry?
แต่ก็อีกนั่นหละเธอเป็นคนคนนั้นแน่อยู่แล้วใช่มั้ยแฮรี่?

Then again start the blender and mix until smooth.
และให้ได้รับเปียกในไม่กี่นาทีจากนั้นอีกครั้งเริ่มต้นปั่นและผสมจนเรียบ

Then again, we haven't really spent that much time together.
แต่ก็นั่นแหละเราเคยใช้เวลาด้วยกันจริงๆซะที่ไหนกัน

No doubt… endings are hard, but then again… nothing ever really ends, does it?
ไม่ต้องสงสัยตอนจบมันยากแต่ก็นะ… ไม่เคยมีอะไรจบจริงๆใช่ไหมล่ะ?

Then again, maybe some of you have come to Hogwarts with abilities.
แต่ก็อีกพวกเธอบางคนมาที่อย่างผู้ครอบครองความสามารถเต็มเปี่ยม

Then again who needs a scarf?
แต่ก็นั่นแหละใครต้องการผ้าพันคอล่ะ?

Then again, they don't commit sins of the flesh, so it's pretty fresh.
แต่ก็นะพวกเขาไม่มีกิเลสเนื้อคงจะสดดี

Yeah, but, then again, he can take himself.
ใช่แต่ก็อีกแหละเขาเต้นคนเดียวได้

Then again if you're in the brig who's to stab the heart?
แต่ก็นะถ้าเจ้าอยู่ในตารางใครจะแทงหัวใจโจนส์?

But then again, someone told me.
แต่ก็นั่นแหละมีบอกแม่ว่า

Then again, he says, when it comes to backs… nobody knows anything, really.
แต่ก็อีกแหละมันบอกด้วยว่าถ้าเป็นเรื่องปวดหลัง… ไม่มีใครรู้อะไรหรอกจริงๆ

But, then again, I do have a terrible, uh… What we were talking about?
แต่ก็นั่นแหละฉันมีความจำที่… เราคุยอะไรกันอยู่นะ?

But, then again… only the CEO can authorize those.
แต่ก็นะ… มีแต่ประธานบริหารที่ใช้อำนาจตรงนั้นได้

But then again, I don't believe they could have ignored you anyway.
แต่ก็อีกก็ไม่เชื่อว่าเขาควรไม่สนใจคุณแต่แรก