だと思っていた - 中国語 への翻訳

• 以为是
• 认为是
• 認為是

日本語 での だと思っていた の使用例とその 中国語 への翻訳

ずっと「妹」だと思っていたけれど、本当は「弟」だった。
我以为是“叔叔”，但实际上是“兄弟”。

彼は食べすぎだと思っていたらしいが、胃の洗浄が必要だった。
他认为自己是吃多了才这样的，他为此不得不去洗胃.

今までは僕が“甲”だと思っていたけど、最近では周りの人に僕が”乙”だと言われる」と語った。
我一直以来认为我是甲，但最近周围的人们都说我是乙。

素晴らしいアイディアだと思っていたけど、誰も反応してくれない。
我觉得是个好主意，可惜无人听。

最初は、黄審はその女性が人間だと思っていたので、彼女を見るたびに奇妙に思っていた。
最初，黄审以为她是人，后来见她天天如此就感到奇怪了。

最初は、黄審はその女性が人間だと思っていたので、彼女を見るたびに奇妙に思っていた。
最初,黄审以为她是人,后来见她天天如此就感到奇怪了。

でも、私はそれでも、その人たちを自分の友だちだと思っていた。
直到那时，我只是以为他们是朋友。

一年前、半年前には、自分を芸術家だと思っていた。
一年前，六个月前我以为我是个艺术家。

この配役についてミシェルは「4歳くらいの頃、自分の事をドロシーだと思っていた。
关于这个演员，米歇尔说，“当我大约4岁时，我以为我是多萝西。

パティンソンは、「僕は自分が安全だと思っていたが、彼らが飛んで来て『君は今の態度と真逆にしなければならない。
帕丁森的“但我不认为你是安全的，说他们飞到”你现在的态度，而且必须是真正的反转。

可愛い名前だね」なんて言って褒めてくれる友人もいたが、ほとんどのクラスメイトは「変な名前」だと思っていたに違いない。
是个可爱的名字呀」虽然也有朋友是这样赞美，但大多数的同班同学都肯定是认为是「古怪的名字」的。

宇宙で独りぼっちだと思っていた。
我们以为我们在宇宙中是孤独的。

共学だと思っていたのに。
我還以為是學界共識了。

常に自分が不幸だと思っていた。
我总以为自己是不幸的。

成功した人生だと思っていた。
我以为，这便是成功的人生了。

ただの頭痛持ちだと思っていた。
我还以为我只是头痛而已。

それが人生の全てだと思っていた。
我们以为这就是人生的全部。

僕の人生は悲劇だと思っていた。
我曾以为，我的人生是场悲剧。

芸術家はえてして貧乏だと思っていた。
我都忘了藝術家是窮的.

小さい頃、自分は変人だと思っていた。
小時候我認為自己是個怪胎。