ことが許された - 英語 への翻訳

• were allowed
• was allowed

日本語 での ことが許された の使用例とその 英語 への翻訳

イスラームは、ユダヤ人が充分過ぎるほどその文化に参加することが許された唯一の一神教である。
Islam is the only monotheistic religion that has allowed Jews to participate so fully in its culture.

断食が日常的に行われ、金曜日と月曜日に1食のみ食べることが許された。
Fasts were conducted regularly, only one meal allowed on Mondays and Fridays.

民間人が３０人以下だったら、その一帯を銃撃することが許された。
If there were thirty or less civilians we were allowed to fire into the area.

音楽界にいる女性は自分たちの恋人について歌うことが許されたシンガーソングライターなの。
Women in music are allowed to be singer-songwriters singing about their boyfriends.

しかし、士官は着装武器と私物の馬や荷物を保持することが許された。
Officers would be allowed to retain their sidearms, private horses and luggage.

その間、最大の所得税率は35%へと半減し、この国の多くの大富豪たちは自分たちの所得を15%以上は課税されないキャピタルゲイン(資本利得)扱いすることが許された。
Meanwhile, the top income tax rate was halved to 35 percent and many of the nation's richest were allowed to treat their income as capital gains subject to no more than 15 percent tax.

年代に、ソ連は国際的なスポーツの舞台に復活をとげ、同国のテニス選手たちは主要イベントで競技することが許された。
In the 1950s the USSR returned to the international sporting scene, and the country's tennis players were allowed to compete in major events- at least in theory.

公的な儀式のあとで、公衆は橋の車道を歩いて渡ることが許されたが、これは50周年記念まで繰り返されることがなかった。
After the pageant the public was allowed to walk across the deck an event not repeated until the 50th anniversary of the Bridge in 1982.

当初1985年以降、より開放的な経済への移行に伴い、他の通貨に固定され、貿易の多様化後の繁栄でシンガポールドルは浮動することが許された。
Initially pegged to other currencies, after 1985, with the country's shift to a more open economy, and with the prosperity obtained after diversifying trade, the Singapore dollar was allowed to float.

神戸牛とは、生育環境・血統・肉質など世界一厳しい審査基準をクリアした但馬牛にのみ名づけることが許された世界でも評価が高いブランド牛肉です。
Kobe beef is a brand beef with high evaluation even in the world allowed to name only Tajima cattle who have cleared the world's most stringent examination criteria such as habitat environment, pedigree and meat quality.

ニミッツ元帥によると、ロシア代表が所属の記者を彼の真後ろ、すなわち署名を行う代表や代理人のみに立つことが許された場所に配置すると言っている、とのことでした。
He said that the Russian delegates wanted their newspaper correspondent to stand in line right behind him, where only the signer delegates and their deputies were allowed to stand.

この領土は奴隷制を合法化することが禁じられた（一旦州として成立すれば奴隷制を布くことが許されたが、実際にはそうならなかった）。
The territory was not allowed to legalize slavery(although once it achieved statehood it was allowed to do so, and did not.).

水路事業は鉄道本部よりは失う資金が少なく、1924年に再び修正されて、より制限の少ない環境で、もっと経済的な操業をすることが許された。
The Waterways Service lost less money than the Railroad Administration and in was modified yet again to allow even more economical operation in a less restrictive environment.

これらは、財産を所有することが許された奴隷、より悪い、昨日の奴隷の最初の選挙だった…、特に自分の意見その、彼らの社会的なマスクを落とし、すぐにマスターになりたいです。
These were the first elections of yesterday's slaves, worse than slaves, who were allowed to own property…, in particular his own opinion and that, dropping their social masks, want to immediately become masters.

この一環として、ウェルズ・ファーゴ銀行は緊急シナリオに対するスタッフを訓練した、そこでは彼らは支店を閉鎖し、その時には、３人のみが武装警備員の監視の下で中には入ることが許されたと情報源は言う。
As a part of this, Wells Fargo Bank has been training its staff for an“emergency scenario,” where they would close branches and only allow three people to enter at a time under the watch of armed guards, the sources say.

この変更は、DHSがフィリピン人労働者の「オーバーステイ」の割合が高いと叫んだことによって促されました-それは、彼らが米国で働くことが許された期限失効後も労働者がフィリピンに帰国しないということです。
The change was prompted by what DHS called a high rate of Filipino workers'"overstay"- meaning workers don't return to the Philippines when the time allowed for them to work in the United States expires.

父子は結局、アメリカに居住することが許された。
The children were ultimately allowed to stay in the United States.

その瞬間、私という存在が続くことが許された。
At which time my dissertation was allowed to continue.

ただ一度だけ、家族に手紙を書くことが許された。
He only asked to be allowed to write a letter to his relatives.

少女のいくつかは、このように韓国に戻ることが許された。
Some of the girls were thus allowed to return to Korea.”.