日本語 での ように思えました の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
壮大な計画ではありますが、大西洋に15万本のメッセージ入りのボトルを投じることは、アーサーの遺産に対する敬意にふさわしいように思えました。
Call it a grand gesture, but dropping 150,000 bottles into the Atlantic Ocean seemed like a fair salute to Arthur's legacy.ビデオストアが重要であり、遅延料金（Netflixの元の価値ポイント）を回避することは、取るに足りないメイクアップの問題に対する精巧で高価なソリューションのように思えました。
Video stores were king, and avoiding late fees(Netflix's original value point) seemed like an elaborate, expensive solution for an insignificant, made-up problem.年、心理学者ダニエル・ギベルトとジェーン・ジェンキンスは、ハーバード大学で研究のための写真撮影コースを開き、当時の学生は通常の教室のように思えましたカメラとフィルムのコーティングを使用して。
In 1999, psychologists Daniel Gibert and Jane Jenkins opened a photography course at Harvard for research, and for students at the time, it seemed like a normal classroom teaching using the camera and film coating.今月はスケジュールにちょっと空きがあったので、ベルリンに行ってMarkusReuterと次の曲について一緒に仕事するにはうってつけのように思えました。
With a bit of free time in my schedule this month, it seemed a good time to come to Berlin and work with Markus Reuter on our upcoming music.ゲームの今年のバージョンに「ファンタジードラフトモード」の導入により参加し、サッカーゲームの世界では2トップの製品を統合するのに最適な時間のように思えました。
With the introduction of'Fantasy Draft Mode' into this year's version of the game it seemed like the perfect time to get involved and integrate two top products in the world of football gaming.”.州、98か所の病院に対応するプレミスベースの電話システムとサポート組織を構築するというアイディアは、かなり途方もない試みのように思えました。
So the idea of putting together a premise-based phone system and a support organization for 98 offices over three states, it seemed like a pretty monumental effort.VPNは解決策のように思えましたが、マーケットにあるサービスを見てみると、あまりにも高額であるか、こうした問題を解決するのに十分なセキュリティを提供できていないかのいずれかであることに私たちは気づきました。そこで…hide.meが考えられたのです。
VPN services seemed to be the answer, but looking around at the market, we found such services to be either too expensive or incapable of providing a level of security that would alleviate those problems. And so… hide. me was conceived.VPNは解決策のように思えましたが、マーケットにあるサービスを見てみると、あまりにも高額であるか、こうした問題を解決するのに十分なセキュリティを提供できていないかのいずれかであることに私たちは気づきました。
VPN services seemed to be the answer, but looking around at the market, we found such services to be either too expensive or incapable of providing a level of security that would alleviate those problems.私が最初にサポート革命の提供について聞いたとき、私はそれが本当であるには余りにも良いように思えました…今我々は彼らのサービスを使っています、私はそれが本当であることを知っています。」。
When I first heard about the Support Revolution offering, I thought it seemed too good to be true… Now we are using their service, I know it is true.'.もちろん、彼が（再び）仕事を失ったときに彼があなたと一緒に動くことができると彼に言うことはその時に素晴らしい考えのように思えました、しかしこの事実さえ決してあなたの彼の永遠の愛を保証することは注目に値します。
Of course, to tell him that he could move in with you when he lost his job(again) seemed like a great idea at the time, but it is worth noting that even this fact in no way guarantees you his eternal love.私の目標の2を達成できるようになるだけでなく、瞑想すること、健康的な食事をとること、そして穏やかな街に住むことを考えることが、アメリカでの冒険の完璧なスタートのように思えました。」。
Not only was I going to be able to fulfill 2 of my goals, but the thought of learning to meditate, having a healthy diet, and live in a peaceful city sounded like the perfect start to my adventure in the United States.”.人が家族のように思えました。
The three seemed to be a family.まったく違う食べ物のように思えました。
という私へのメッセージのように思えました。
Seemed like a message to me.これは正しい事のように思えました。
当時それは良い考えのように思えました。
That seemed like a good idea at the time.それはとても役に立つ技術のように思えました。
This seemed like a useful technique.その時は悲しい事故のように思えました。
これも何かの予兆のように思えました。
This too seemed like an omen.状況は間違いなく「悪い」ように思えました。
