一般的だった - 英語 への翻訳

• was common
• common
• were common

日本語 での 一般的だった の使用例とその 英語 への翻訳

フィールドバステクノロジーの最初の世代は1980年代に開発され、それまで一般的だった並列配線に取って代わりました。
The first generation of fieldbus technology was developed in the 1980s and ousted parallel wiring, which had been standard to that point.

昔は、父親だけが働き生計を立てるのが一般的だった。
In the past, it was common for just one parent to work.

古代中国では、医師と人々が社会を通して瞑想を行うことは一般的だった。
In ancient China, it was common for doctors and people throughout society to meditate.

当時、武士は2つ〜3つの名前を持つのが一般的だったそうです。
It was common for first century Jews to have two or three names.

キャヌプは、このような衛星形成の過程は初期の太陽系では一般的だった可能性があると推測している。
Canup speculated that this process of moon formation could have been common in the early solar system.

当時、大規模ネットワークでは複数のネットワークプロトコルスイートをサポートするのが一般的だったが、多くの機器は共通のプロトコルが無いために相互に通信することができなかった。
It was common for large networks to support multiple network protocol suites, with many devices unable to talk to other devices because of a lack of common protocols between them.

当時、大規模ネットワークでは複数のネットワークプロトコルスイートをサポートするのが一般的だったが、多くの機器は共通のプロトコルが無いために相互に通信することができなかった。
It was common for large networks to support multiple network protocol suites, with many devices unable to interoperate with other devices because of a lack of common protocols.

当時16ビットのプロセッサが一般的だったが高価であり、黎明期のホームコンピュータ市場ではZ80などの8ビットのプロセッサが広く使われていた。
At the time 16-bit processors were common but expensive, and 8-bit processors, such as the Z80, were widely used in the nascent home computer market.

ラットは、18世紀後半に、特に1770年代前後に東海岸で一般的だった帆船に乗って北アメリカに到着しました。
Rats arrived in North America in the late 18th century on board the sailing ships that were common on the East Coast Seaport, especially around the 1770s.

人種差別主義に関する生物学的議論は1850年以前も一般的だったかもしれないが、進化論が受容された後に加速度的に盛んになってきた（注3）。
Biological arguments for racism may have been common before 1850 but they increased by orders of magnitude following the acceptance of evolutionary theory.

ハイエンド市場では幾つかの作品が、「美術市場バブル」という言葉が一般的だった5年前の最高値を越える額を付けている。
At the high end, some works are fetching prices that far exceed the heights of five years ago, when the phrase“art market bubble” was commonplace.

欧州北部諸国に共有されているブリュッセルとフランクフルトの現在の正統的政策には、30年代に一般的だったデフレマインドとの類似点がいくつかある。
The current policy orthodoxy in Brussels and Frankfurt, which is shared across northern Europe, has some parallels to the deflationary mindset that prevailed in the 1930s.

若いArfwedsonウプサラ大学は1803年には学生としての時間（若い年齢で入学しでは貴族や裕福な学生のための一般的だった）、1812年には1809年に法律の学位を取得し、鉱物学では2度完了入学を許可。
The younger Arfwedson matriculated as a student at the University of Uppsala in 1803(at the time, matriculating at a young age was common for aristocratic and wealthy students), completed a degree in Law in 1809 and a second degree in mineralogy in 1812.

一方、最近まで海外で生食が普及しなかったのは、生の卵や魚には細菌や寄生虫がいる可能性が高く、それによる食中毒のリスクから「生=危険」と考えられ、加熱するのが一般的だったため。
Meanwhile, the reason why eating raw fish did not spread overseas until recent years is because raw fish and eggs are likely to have bacteria and parasites, and it was considered"raw= danger" from the risk of food poisoning by it, so it was common to heat.

年以上前にその人々に一般的だった行程による）モザイク模様におけるエジプトのガラスの鳥の羽の様な詳細の幾つかは、レンズと共に唯一造られると見つけられ、このモザイク模様のガラス細工が造られた遥かな時代にエジプトにおいて故に、拡大の方法は知られていたはずです。
Some of the details of Egyptian glass in mosaic work(by a process common with that people more than three thousand years ago), such as the feathers of birds, so find as to be only made out with a lens, which means of magnifying must therefore have been known in Egypt at the remote period when this mosaic glasswork was made.

かつてイタリアで一般的だった。
It was a common one in Italy.

当時はタバコの広告は極めて一般的だった。
Cigarette advertising was very common.

昔は体罰というのはごく一般的だった。
Corporal punishment type of abuse was very common.

以前の彼の声明は、もっと一般的だった。
Your previous comment was more general.

昔は体罰というのはごく一般的だった。
Physical punishment was very common.