日本語 での 周知のように の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
周知のように、中日両国人民の二千年以上にわたる友好往来は、近代において50年余りの痛ましい不幸な歴史によって断たれたことがあります。
As we all know, the over 2,000 years of friendly contacts between the Chinese and Japanese peoples were once interrupted by a traumatic and unfortunate period of over 50 years in modern times.周知のように、米国は経済、軍事、教育などの各分野において世界随一の実力を持ち、価値観を守る努力によって人々を魅了し続けている。
As known well, the United States has kept its superior power in economic, military, educational and other areas and continued to attract people in the world with its efforts to protect its values.周知のように、中華人民共和国は、中国共産党が一党独裁を維持しつつ、過去30年あまりの間、飛躍的な経済成長を達成した。
It is well known that the People's Republic of China, under the continuing one-party dictatorship of the Communist Party of China(CPC), has achieved rapid economic growth in the past 30-odd years.キュビスムの絵画はレイヤーのコラージュと見なせるが、周知のようにコーリン・ロウはそこに2つの様態「文字通りの透明性」と「現象としての透明性」を区別した。
Cubist painting can 周知のように、アルミニウム、銅を原料とした生産過程において、大量の汚染物質が発生し、環境に対する無害の大きさ、しかも時間、コストが高い。
As we all know, in the production process of aluminium and copper 周知のように今、日本は朝鮮半島と地域の平和と安全保障のための各側の対話と協力プロセスに唯一名刺も出せない恥をかいている。
As known, now Japan is subject to disgrace and shame because it is the only one who doesn't have a share in the process of negotiations and cooperation of various countries for ensuring peace and security of the Korean peninsula and the region.関係者周知のように、この25万の永住中国人が朝鮮総連のような祖国に忠誠を誓う政治組織を作ることは現行法上、合法なのだ。
It is known to those in the 周知のように、アルミニウム、銅を原料とした生産過程において、大量の汚染物質が発生し、環境に対する無害の大きさ、しかも時間、コストが高い。
It is well known that in the production process using aluminum and copper as raw materials, a large amount of pollutants will 周知のように、マーシャル将軍が、私――それに、他の１６００万人の人たち――に宛てて手紙を発送し、私たちに戦勝の祝辞を述べ、今や世界は変わると語りかけました。
You know, General Marshall sent me- and 16 million others- a letter congratulating us for winning the war and telling us how the world would now be a different place.周知のように、この人物は米国の対西半球外交政策を私物化し、地域全体の平和と安定にとって主な脅威となっている。
This individual is known for having taken over the US foreign policy towards the Western Hemisphere, which constitutes the main threat to peace and stability of the whole region.周知のように、エニスパ、CDPエクイティスパでは、重要な情報が同じサイペンスパ、CONSOBのウェブサイト上で利用可能となっているサイペンSpAの普通株式に関する株主間契約を締結しました。
As known, Eni SpA and CDP Equity SpA have signed a shareholders' agreement regarding Saipem SpA ordinary shares whose essential information is available on the website of Saipem SpA and Consob.周知のように「慰安婦」強制徴用は第2次世界大戦時に日本軍国主義が複数の被害国の人々に対して犯した重大な非人道的犯罪であり、国際社会の一致して認める歴史的事実だ。
As we all know, the forcible consolation of"comfort women" is a serious anti-humanitarian crime committed by Japanese militarism against the people of many victimized countries during the Second World War, and it is an internationally recognized historical fact.周知のように、1971年10月の第26回国連総会は2758号決議を採択し、中華人民共和国政府が全中国を代表する唯一の合法的政府であることを承認した。
As is known to all, Resolution 2758 adopted at the 26th Session of the United Nations General Assembly in October 1971 has made it clear that the government of the People's Republic of China このような治療は周知のように、多くの優れたデータ、同様に時間、労力、資金を必要とすることを博士は承知している――これらは国内のすべての病院に公平にいきわたっているとはいえない。
She knows that such treatments, as with anything bespoke, will take lots of good data, as well as time, labor and money--which for now aren't distributed equally among hospitals in the U. S.周知のように、フーコーは、人がルールに従わなければ殺してしまったり、従えば放っておく、というような古代からの権力像とは異なり、個人の身体や人口全体を通して、人々の生に積極的に介入して支配し、管理することで、住民を心から服従させようとする、近代以降の権力のあり方を、「生権力」と呼びました。
As is well known, Foucault termed"bio-power" the post-modern method of political power that attempts to govern citizens from the inside: by ruling and administering 周知のように、戦争と平和は相互に転化するものである。
周知のように、これらの要求はすべて実現されている。
周知のように中瀬氏は、創業者の吉原信之氏の娘婿。
As is a well known fact, Masamichi 周知のように,感動オフの脳コミュニケーションを、彼女を忘れ,何母教。
As you already know, excitement turns off the brain a little girl and she forgets, what her mother taught.周知のように、一つは帝国主義であり、一つは封建主義である。
As everybody knows, imperialism is one target and feudalism the other.
