基づいていると - 英語 への翻訳

• is based
• was based
• are based

日本語 での 基づいていると の使用例とその 英語 への翻訳

クリミアに関する報告は政治化され、偽造された情報に基づいていると述べた、ロシア連邦の代表者に、彼の事務所は要請にもかかわらずクリミアにアクセスすることができないと指摘した。
To the Russian Federation's delegate, who said the report on Crimea is politicized and based on falsified information, he noted that his Office has been unable to access Crimea despite the requests made.

例えば、金融システムのコンピュータで毎日取引される金額は、文字通りそれらが基づいていると思われる、基礎となる現実世界の資産の何千倍も大きいということである。
For one thing, the amount of money traded daily on financial system computers is literally thousands of times greater than the underlying real-world assets they are supposed to be based on.

これは、GNU/Linuxを実行する安価で低消費のNASデバイスであり、無料、無料、およびオープンソースのソフトウェアに基づいていると主張されています。GnuBeeを使用するために必要な独自ドライバはありません。
It is a low-cost, low-power, NAS device that runs GNU/Linux and it is claimed to be based on free, libre, and open source software.

とりわけ、エンハンスメントの文脈において、自己の改善は、薬などによって、人格の変化を図ることにより、自分の状態をより良くしたい、という人間の本性的欲求に基づいていると考えられます。
In particular, in the context of human enhancement, we can consider the enhancement of self as based in the natural desire of humans to improve ones condition, by measuring change in personality through medication etc.

A123Systemsが提出した訴状では、同社の主力エンジニアらをAppleが引き抜いたとされており、それに対してAppleは、この訴訟が事実無根の憶測に基づいていると主張している。
The suit, by A123 Systems, accuses the iPhone maker of poaching key engineers, and Apple argues that the complaint is based on unfounded speculation.

ArtandObjecthood（1967年6月にArtforumで発表）では、最小限の芸術作品、特に最小彫刻は観客の身体性との関わりに基づいていると宣言しました。
In Art and Objecthood(published in Artforum in June 1967) he declared that the Minimalist work of art, particularly Minimalist sculpture, was based on an engagement with the physicality of the spectator.

ArtandObjecthood（1967年6月にArtforumで発表）では、最小限の芸術作品、特に最小彫刻は観客の身体性との関わりに基づいていると宣言しました。
In Art and Objecthood(published in Artforum in June 1967) he declared that the minimal work of art, particularly minimal sculpture, was based on an engagement with the physicality of the spectator.

同一の宮殿が八角形を形成し、デザインは後にコンコルド広場となったパリの広場の計画に基づいていると主張しています。
The identical palaces form an octagon, and it's claimed the design is based on plans for a square in Paris that later became the Place de la Concorde.

Yahooは米カリフォルニア州サンノゼの連邦地方裁判所で2012年3月に訴訟を起こし、「Facebookのソーシャルネットワークモデル全体」が、Yahoo保有の特許技術に基づいていると主張していた。
Yahoo originally filed a lawsuit in March at the U.S. District Court in San Jose, arguing that"Facebook's entire social network model" was based on patented Yahoo technology.

その代わりに経済学的命題は必ず内省的な認識に、対象を知っているものとしての我々自身に関する我々の理解に基づいていると示されなければならない。
Instead, economic propositions must be shown to be grounded in reflective cognition, in our understanding of ourselves as knowing subjects.

元スペイン首相のホセ・マリア・アスナールは「私はBDS運動は不公平かつ差別的な運動であり、最終的な分析としては、反セム主義的な倫理上のダブル・スタンダードに基づいていると考える。
Former Spanish Prime Minister JoséMaríaAznar said,"I think BDS is an unfair, discriminatory movement based on a moral double standard that is, in the final analysis, anti-Semitic[…].

サンキーによれば、彼女のマイケル・ジャクソンの印象については、長年に渡って彼とハグをした時にどう感じていたかということに基づいているという。
Sankey said she based some of her impressions of Jackson over the years on how he felt when they hugged.

北朝鮮代表は、彼の国に関連する報告書も同様に、彼の国の社会システムを崩壊させることを目的とする捏造と嘘に基づいていると述べた。
The representative of the Democratic People's Republic of Korea said the report related to his country likewise is based on fabrications and lies with the aim of toppling his country's social system.

後者の議論は、例えばEvrardとColesによって提案されているように、Ωが1に近いという考え方は、必ずしも正当化されない可能性のあるパラメータの分布に関する仮定に基づいていると考えている。
The latter argument, suggested for example by Evrard and Coles,[23] maintains that the idea that Ω being close to 1 is'unlikely' is based on assumptions about the likely distribution of the parameter which are not necessarily justified.

委員会は、そのアカウントは、主に米国-中国貿易の国家安全保障への影響について報告する2000年に議会によって設立された12人委員会のため5月12日米空軍のブリーフィング、に基づいているという。
China key suspect in U.S. satellite hacks WEB"The commission said its account was based largely on a May 12 U.S. Air Force briefing for the 12-member commission, which was set up by Congress in 2000 to report on U.S.-China trade's national security implications.

チャータード、IBM、インフィニオンテクノロジーズ、サムスン（以下集合的に「アライアンスパートナーズ」）は、こうした将来見通しの記述に反映される期待は妥当な仮定に基づいていると考えますが、そうした期待が実現することを確約するものではありません。
Although Chartered, IBM, Infineon Technologies and Samsung(collectively referred as the“Alliance Partners”) believe the expectations reflected in such forward-looking statements are based upon reasonable assumptions, the Alliance Partners can give no assurance that their expectations will be attained.

不道徳な」スコットランド独立葬儀協会のジム・ブロディー氏によると、地方自治体のコスラ(Cosla)は、そのような手数料はニーズや状況に基づいていると述べているが、拘禁と焼却に関する審議会の告発は「不道徳な」ものだと述べた。
Immoral' Jim Brodie, from the Scottish Association of Independent Funeral Directors, said council charges for internment and cremation were"immoral", although the local government body, Cosla, said such fees were based on needs and circumstances.

私は、彼等の情報がシミュレーションに基づいていると理解しており、私は、許容誤差があると認めています(然し、ゼータ達の処置での科学技術を考えていると、許容誤差は小さいと感付いています)。
I understand their information is based on simulations and I accept there would be a margin for error(but the margin would be small I suspect considering the technology at the Zetas disposal).

AAALACは、この研究は米国農務省によって収集された偏りのあるデータに基づいていると主張しているが、その発見は、米国および他の国々において実験動物の福祉がどのように監督されているかを再考するかもしれない。
Though AAALAC contends the study is based on biased data collected by the U.S. Department of Agriculture, the findings may force a rethink of how lab animal welfare is overseen in the United States and other countries.

お盆の時期に行われ、精霊(ご先祖様の魂)が灯籠に乗って川を下り、海のかなたのあの世へ帰ってゆくという信仰に基づいていると言われています。
Taking place during the Bon festival, it is said to be based upon the belief that the spirits of the dead(the souls of one's ancestors,) ride down the river on the tōrō to return to the afterlife on the other side of the sea.