日本語 での 提供し続ける の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
例えばスマホ。購入後も定期的にOSがアップデートされ、ユーザーに価値を提供し続ける。
Take the iPhone, for example, iOS is updated periodically even after purchasing a device and continues to provide value 三桜は、今後も世界中のお客様に品質の高い安全な製品を提供し続けるため、なお一層努力してまいります。
Sanoh will make further efforts to continue delivering high-quality safety products を目標に掲げ、「一流商品を提供し続ける企業」を目指します。
Our aim is サブスクリプションモデル」（ストック型ビジネス）とは、契約期間内にサービスを提供し続けるモデルである。
Subscription model”(stock type business) is a model that continues to provide services within the contract period.新たな取り組みが新たな学習と洞察を提供し続ける一方で、ビジネスモデルは財政的実行可能性を達成しませんでした。
While the new effort continued to provide new learning and insights, the business model didn't achieve financial viability.安心と愉しさ」を提供し続けるために、すべてのステークホルダーから信頼・共感される存在となる。
Continuing to deliver enjoyment and peace of mind by becoming a company that resonates with and inspires trust in all stakeholders.インドのような市場でも,ステロイドを購入および下さいあなたとして販売できます。,彼らは彼らの製品を提供し続ける。
Even in a market like India's, where steroids can be bought and sold as you please, they continue to offer their products.未来を創造し、感動や共感できる商品を提供し続ける企業です。
We are a business that creates the future and continues to deliver products that can incite Inspiration and Empathy".型機は旅客機と貨物機としての比類なき能力を提供し続ける強力なプラットフォームだからです。
The 777 is a powerful platform that continues to deliver unmatched passenger and cargo capabilities.このモデルを提供し続けるために、Parabootはその製造をポルトガルのパートナーに委ね、真剣なものづくりと品質を約束します。
To continue to offer this model, Paraboot entrusts its manufacture 安定した品質と提供し続けるためには、常に良い状態でビジネスをする必要があります。
In order to keep providing stable quality, you must always do business in good condition.Tapjoyは、当社がTapjoyサービスを提供し続ける限り、収集した情報を保持します。
Tapjoy retains the collected information for so long as we continue to provide the Tapjoy Services.そもそも「情報を提供し続ける側のメリット」が、ほとんど無いのだ。
In the first place, there is almost no"benefits for the side which continue providing the information".私たちは、お客様に満足と夢を提供し続ける、日本のものづくりのオンリーワン企業を目指しています。
We aim at the only one company of the manufacturing that continues providing satisfaction and a dream to a visitor of Japan.我々は必要な軍事技術支援を提供し続けるつもりであり、他の国々にも参加するよう促したい。
We AOLは、ダイヤルアップインターネット接続を提供し続けるが、同サービスを積極的に販売し続けるつもりはないと述べている。
AOL said it would continue to offer dial-up Internet access but will not aggressively market the service.そういった場を提供し続ける事が「GEISAI」の根幹なのだ。
That you continue to provide such a field is 's the foundation of" GEISAI.既存の常識にとらわれることなく、本質を追及し、新しい価値を世の中に提供し続ける。
A person who will not get caught in the common sense, will pursue the true nature, and continue delivering new value to the society.築地山長は、昭和24年創業、こだわりの玉子焼を提供し続ける築地の人気店です。
Tsukiji Yamacho YKKAPは、お客様に喜んでいただくことのできる建築用プロダクツを提供し続けるとともに、社会課題解決にも取り組んでいます。
While continuing to provide architectural products that bring joy 
