浮上してきた - 英語 への翻訳

• has emerged
• is emerging
• have emerged

日本語 での 浮上してきた の使用例とその 英語 への翻訳

しかし、それでも、ヒズボラは、到達範囲、戦略的ビジョン、能力を備えた不可欠な国家的および地域的俳優としてシリアの混乱から浮上してきたことは事実である。
However, it is nonetheless true that Hezbollah has emerged from the disarray in Syria as an indispensable national and regional actor with reach, strategic vision, and capacity.

もっと世俗的な調子で、1975年にイスラエルへ移ったカナダ人のチャーミッシュは、近年、イスラエルの主要な陰謀論家として浮上してきた。
In a more secular vein, Chamish, a Canadian who moved to Israel in 1975, has emerged in recent years as Israel's foremost conspiracy theorist.

私達の世代に重大な課題として浮上してきた、サステナビリティに対する試験的な最初のステップとして、当社は15年前にArper環境部門を設立しました。
Fifteen years ago we established the Arper Environmental Department, our tentative first step as sustainability was emerging as the critical issue of our generation.

しかし、後になって浮上してきた相違はとても大きく、私がやりたいと思っていたアイデアを完全に変えてしまうほどでした。
However, the discrepancies that came up at a later stage were so massive that it completely changed my idea of what I wanted to do.

だが、トランプ時代に浮上してきたファッショ・ウェイブのアーティストはほかにも数人おり、数十曲の楽曲やプレイリストが現在、オンラインで公開されている。
But there are several other fashwave artists that have surfaced in the age of Trump, with several dozen fashwave songs and playlists currently available online.

イルカと海へ還る日」(講談社)よりある日、地中海に浮かぶボートの縁から一人の男が海中に姿を消し、100m潜って浮上してきた。
From Homo Delphinus One day, a man slid from the side of a boat floating in the Mediterranean into the sea, dived 100 meters, and came back up.

フランス海軍はその同じ設計でもう1隻の空母を建造することが良くないことは理解していたので、2003年には2隻目の航空母艦に関するフランスの要求を満たすためにイギリス海軍の設計を導入する可能性が浮上してきた。
The French Navy was understood to be unwilling to proceed with another carrier of the same design and by 2003 the possibility of sharing the Royal Navy design emerged to fulfill the French requirement for a second carrier.

どうやってペンタゴンと米国の科学者は地震の発生を遥か前に知っていたのかという尤もな疑問、そして1月12日以前にどんなペンタゴンの計画が練られていたのかという疑問は、とりあえず脇に置いておき、主な「救援者」である米国、フランス、カナダが現在まで行ってきた奇妙な行動を理解するために役立つであろう別の問題がハイチをめぐって浮上してきた。
A relevant Texas geological projectLeaving aside the relevant question of how well in advance the Pentagon and US scientists knew the quake was about to occur, and what Pentagon plans were being laid before January 12, another issue emerges around the Haiti events that might help explain the bizarre behavior to date of the major‘rescue' players- the United States, France and Canada.

再び浮上してきたイラン。
Iran comes up yet again.

の名前が急浮上してきた。
The name came up fast.

この話が浮上してきた頃から、。
Any time this story has come up.

すると実に面白い二人が浮上してきた。
Two really interesting guest coming up.

近年で浮上してきた素晴らしい品質の多くのゾンビゲームがあります。
There are many zombie games of great quality that have emerged in recent years.

過去数年で浮上してきた2つの最大のトレンドが、相互接続性と、ビッグデータマイニングです。
Two of the biggest trends to emerge over the last few years are interconnectivity and big data mining.

淡水の欠乏と生態系の衰弱が、国際政治と人類文明を左右する要素の一つとして急浮上してきた。
The challenge of freshwater scarcity and ecosystem depletion is rapidly emerging as one of the defining fulcrums of world politics and human civilization.

そして、彼らのアピールがその辺りに留まるだろうというコンセンサスが浮上してきた一方、恐らく30パーセントに達しつつ、充分成長し続けることができるかもしれない。
And while a consensus has emerged that their appeal will stay about there, perhaps reaching 30 percent, they could well continue to grow.

だが、有望な候補が浮上してきた。
Then a promising candidate emerged.

ところが、90年代になると大きな問題が浮上してきた。
But in the 1990s, a new problem emerged.

浮上してきた承認プロセスは、Apacheグループが使っているようなものにいくらか似たものです。
The approval process that has emerged is somewhat similar to that used by the Apache group.

国連の支持者として浮上してきた予想外の存在は、中国だ。
One world power that has emerged as a somewhat surprising backer of the UN is China.