率直に言えば - 英語 への翻訳

• frankly
• to be honest

日本語 での 率直に言えば の使用例とその 英語 への翻訳

権威あるアンケート調査機関は、2007年末の時点で大統領選挙が実施されても、住民の69％は、選挙があまり公正でないとか、まったく公正でない、率直に言えば不正だらけと考えているという調査結果を明らかにした。
At the end of 2007, a prestigious polling firm found that if the presidential elections had been held at that moment, 69% of the population would have viewed them as either not very clean, not clean at all or frankly fraudulent.

私たちがその取り組みを計画に(最近公開されたエンジンのロードマップをご覧ください)入れた(まだ入っています)時、率直に言えば、これほど早く事が運ぶとは思っていませんでした。
While we had(and have) that in our plans(take a look at the engine roadmap that we recently made public), quite frankly we did not expect that to happen so soon.

率直に言えば、今日、アメリカを支配している1％(実際には1％未満ですが、気にしない)が、ネオコンに譲歩するよりも彼らの富とお金を心配するだろう、そしてこの国を建国した悪く古いアングロ帝国主義者が、ネオコンとイスラエルの後援者に失せろという十分な貪欲さを持つだろうと私は期待する。
Frankly, I hope that the ruling 1%ers running the US today(well, they are really much less than 1%, but never mind that) will care about their wealth and money more than they care about appeasing the Neocons and that the bad old Anglo imperialists who built this country will have enough greed in themselves to tell the Neocons and their Israeli patrons to get lost.

気軽に何か食べに返される場合、夜の歌に目を通し公演ダンスMosuo人、率直に言えば、私は、興味を持っていない時以降Tingnaロッシュ圏の観光客が殺到し、その人たちのダンスMosuomMの写真、鉛、アクションは非常に激しくなっていると非常に不愉快に従事-ねえ、ああ、国内の観光客の質。
Returned casually to eat something, you look at the night singing and dancing performances Mosuo people, frankly speaking, I am not interested in, and later Tingna rosh speaking tourists rushing to and that those who lead the dance Mosuo MM photo, action is very violent and engage in a very unpleasant- Hey, ah the quality of domestic tourists.

先月のエヴェリン・ファーカスのテレビインタビューの後この内容が発覚しており、その中でオバマ政権の元国防次官補代理である彼女は、「私は元同僚に、率直に言えばワシントンの人間に、実際はワシントンの人間に向けてという事が大きいですが、オバマが政権を去る前にできるだけたくさん情報を集め、できるだけ多くのインテリジェンスを集めることを強く訴えていました」と語っていたのだ。
This comes in the wake of Evelyn Farkas' television interview last month in which the former Obama deputy secretary of defense said in part:“I was urging my former colleagues and, frankly speaking, the people on the Hill- it was more actually aimed at telling the Hill people, get as much information as you can, get as much intelligence as you can, before President Obama leaves the administration.”.

だが率直に言えば。
But in my candid moments.

率直に言えば、進化していないと思います。
Frankly, I don't think I have evolved.

しかし率直に言えば、それらはみな言い訳です。
The truth is, they are all excuses.

率直に言えば、その取引は米国への恥ずかしさです。
Frankly that deal is an embarrassment to the United States.

率直に言えば、他の人に見せるのは恥ずかしいことでした。
Frankly, I would be embarrassed to show them to anyone else.

率直に言えば、シャルルは望まれていない子供だった。
To be honest, I was not the desired child.

より率直に言えば、私自身がどうしても見ておきたかった。
To be honest, I just really wanted to see myself.

率直に言えば、この協定は米国に対する恥です」と語った。
Frankly, that deal is an embarrassment to the United States.”.

率直に言えば、この男性のことが気になっていた。
Frankly, I was worried about this guy.

率直に言えば、この協定は米国に対する恥です」と語った。
Frankly, that deal was an embarrassment to the US.”.

率直に言えば、私たちはまた多くの要求をお断りしています。
Frankly, we also refuse a lot of the requests.

率直に言えば、政府は鉱山を経済の面からしか見ていない。
I plead with the Government not to see the future of the Territory solely in terms of mining.

率直に言えば、シンガポール政府のデータWebサイトはとにかくビジュアルが優れているからです。
Frankly, Singapore's government data website is just so visually accessible.

率直に言えば、他の探したら？って言いたくもなるんですがね。
No- to be honest, I'm still looking for another one of those.

率直に言えば、「近代化」は価値のインターネットの変容可能性を裏付けています。
Frankly,“modernization” undersells the transformative potential of the Internet of Value.