英語 での Even half の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Of course, we have half the budget of Sky- maybe not even half.
もちろん、僕たちはスカイの半分――もしかしたら半分でさえないかもしれない――の予算しか持っていない。If East Asia's firms spent even half of their huge cash hoards, they could boost global GDP by some 2%.
東アジアの企業がため込んだ巨額の現金の半分でも使えば、世界のGDPを2％程度押し上げることができる。If those people had voted for Obama, even half of them, Obama would have won Louisiana safely.
仮にそれらの人々の半分でもオバマに投票していたなら彼はルイジアナで難なく勝てたでしょう。For some women, a crowd of fans literally runs around, while others do not get even half of such attention.
何人かの女性にとっては、ファンの群衆が文字通り走り回っているのに対して、他の人々はそのような注意の半分さえも得られない。The pictures I post on this blog are not even half of what I have taken.
このブログで書いていることは私の人生の半分にもなっていない。When we observed the star with ALMA, not even half its antennas were in place.
私たちがアルマ望遠鏡でこの星を観測した時、設置されていたアンテナは半分にも満たない数でした。The pain reflected in this song ain't even half of what I'm feeling inside.
この曲の苦しみはは私の中の痛みの半分にも達してないわ。And he swore her an oath,‘I will give you anything you ask, even half my kingdom.'”.
彼女に誓った，「お前がわたしに求めるものは何でも，わたしの王国の半分まででも，わたしはお前に与えよう」。If Obrador succeeds, if he delivers even half of what he promised, Mexico will dramatically change.
もしオブラドールが成功すれば、もし彼が約束したことの半分でも実現できれば、メキシコは劇的に変わるだろう。The stock market is 66 trillion the bond market is 86 trillion, bitcoin is not even half a percent of the total assets,".
株式市場は66兆、債券市場は86兆、ビットコインは総資産の半分でもない。Most had not honored even half of their dreams and had to die knowing it was due to choices they had made- or not made.
Most of the people had not honored even half of their dreams and had to die knowing it was due to choices they made or did not make.
ほとんどの人は、夢の半分も実現することなく、しかもそれが自分のした（あるいは、しなかった）選択のせいだったことを知りながら死ぬしかありませんでした。Most people had not honoured even half of their dreams, and had to die knowing that it was due to choices they had made, or not made.
多くの人は夢の半分も果たせず、そして果たせなかったのは自分がしてきた選択の結果だったのだと悟るそうです。The public does not know even half of the story about what I experienced with Ferrari," the Honda driver is quoted as saying.
一般の人々は僕がフェラーリで経験したことについて半分も知らないよ」と、現在HONDAに所属するバリチェロが語ったと報道されている。It's not even half the job done, but this result puts us in the best position possible for tomorrow when we have got to battle with the Ferrari's and Red Bulls.”.
まだ仕事の半分も終わっていないけれど、この結果によって、僕らはフェラーリやレッドブルと戦わなければならない明日に向けて、可能な限り最高のポジションを確保できた。Drewry estimates that ships on the southbound voyage are not even half full while on the northbound leg ship utilization has struggled to get much above 60 percent in the past year or so.
ドリーリー氏は、南向きの航海船は半分も満足ではないと推定していますが、北向きの船舶利用率は過去1年ほどで60％を上回るように苦戦しています。Most people have not honored even half of their dreams and have to die knowing that it was due to choices they had made, or not made.
ほとんどの人々は夢の半分もかなえることができずに、そしてそれは自分が選んだこともしくは選ばなかったせいだと気づいて死んでいく。Drewry estimates that ships on the southbound voyage are not even half full while on the northbound leg ship utilisation has struggled to get much above 60% in the past year or so.
ドリーリー氏は、南向きの航海船は半分も満足ではないと推定していますが、北向きの船舶利用率は過去1年ほどで60％を上回るように苦戦しています。Most of the people had not honored even half of their dreams and had to die knowing it was due to choices they made or did not make.
ほとんどの人々は、半分も自分の夢を追おうとしなかったし、それをするかしないかは自らの選択によるものだったと悟り、旅立たなければなりませんでした。At this point, we are on the road have already taken the eight hours, but not even half of the road have not yet come.
この時点で、我々は道路上ではすでに8時間かかったがあるが、されている道路ではないの半分もまだ出ていない。
