FIXED A PROBLEM - 日本語 への翻訳

• 問題を修正
• 不具合を修正

英語 での Fixed a problem の使用例とその 日本語 への翻訳

Bug fix: Fixed a problem of inverting down when stick was maximized upward in xbox controller mode….
バグ修正：xboxコントローラモードでスティックを上方向に最大にしたとき下に反転する問題修正。

Fixed a problem where blue and green bars would appear at the top and bottom of the screen when playing Blu-ray files.
Blu-rayファイルを再生するときに、画面の上部と下部に青と緑のバーが表示される問題を修正しました。

(2) Fixed a problem that the aspect ratio was not correct when creating a flip picture(animated GIF) with portrait photos.
縦長の写真でパラパラ写真（アニメーションGIF）を作った時に縦横比が正しくならない不具合を修正しました。

Fixed a problem that“Priority for creating thumbnail” of the“Function settings” was not applied when launching this application.
機能設定の「サムネイル生成の優先度」の設定がアプリケーション起動時に反映されない問題を修正しました。

Fixed a problem that the cursor movement is abnormal on multiple monitors by Windows Update.(Automatic fake cursor).
WindowsUpdateによって、マルチモニタでカーソル移動が異常の問題修正。（自動的にカーソル偽装）。

Fixed a problem where the vertical width was not affected by the setting of"task bar".
縦幅最大が「タスクバー」の設定の影響を受けなかった問題の修正。

Fixed a problem causing text wrapping to reset after opening or attempting to print a document.
ドキュメントを開いたり印刷を試行した後にテキストの折り返しがリセットされる問題が修正されました。

Fixed a problem where the lettering on equipment graphic became invisible when selecting armor on the Weapons Upgrade from the menu.
武器強化で防具を選択した際に装備のグラフィックで文字が見えなくなる問題の修正。

Fixed a problem that the client will crash when it recieved more than 100 Twitter comments at once.
件以上のTwitterコメントを一度に取り込んだ場合、クライアントがクラッシュする場合がある問題の修正。

Fixed a problem that did not allow displaying the Min, Max and Limit fields in the“SLA Services” of Custom Reports.
カスタムレポートの“SLAServices”において、最小、最大、制限が表示できない問題を修正しました。

STEP(R) Fixed a problem that the file read did not end.
STEP(R)ファイルの読み込みが終了しない不具合を修正しました。

Fixed a problem that GPS information recorded in a Canon CR3 RAW file is not displayed in the“Image properties”.
CanonCR3形式のRAWに記録されたGPS情報が画像のプロパティに表示されない問題を修正しました。

CATIA(R) Fixed a problem that the surface color could not be properly imported with some data.
CATIA(R)一部データで面の色が正常に取り込めない不具合を修正しました。

Fixed a problem with secondary groups that prevented some agents from viewing module graphics, depending on the combination of groups and permissions.
セカンダリグループで、グループとパーミッションの組み合わせによって、一部のエージェントがモジュールグラフィックを表示できなくなる問題を修正しました。

Fixed a problem that question refreshing is not done when returning to the input screen.
入力画面に戻ったときの質問再表示がされない問題の修正。

Fixed a problem with the log parsing plugin(grep_log) that sometimes generated BADXML when the log itself contained XML.
ログをパースするプラグイン(grep_log)で、ログ自体にXMLを含んでいるとBADXMLを生成する問題を修正しました。

Fixed a problem that a broken package may be generated depending on environment when we build a package from a source code.
ソースコードからパッケージを作る際に、環境によっては不正なパッケージが作成されてしまう問題を修正しました。

Fixed a problem on Windows where passthrough arguments after a"--" which contained spaces were not being passed through to the JVM intact, they were being split at the spaces into multiple arguments.
Windows上の問題を修正。スペースを含む「--」後のパススルー引数が、スペース部で複数の引数へ分割されてしまい、JVMintactへ引き渡されませんでした。

Fixed a problem that color reproduction was inaccurate for sRAW and mRAW images taken with Canon EOS 80D and a certain light source(such as incandescent light bulbs).(*1, *2).
CanonEOS80DのsRAW,mRAWにおいて、電球などの特定光源下で撮影された画像の色味がおかしくなる問題を修正(※1,※2)。

Fixed a problem where surveys were passing a variable as empty instead of null when they included text or a text area field that had a minimum length>0 and was not filled in.
最小長>0のテキストまたはテキスト領域で何も入力されなかった場合にsurveyがnullではなく空の変数として渡されるという問題を修正。